1 00:00:35,935 --> 00:00:38,538 (δυσοίωνη μουσική)                  2 00:01:15,909 --> 00:01:18,445 (Το αυτοκίνητο περνάει                     σε ένα χαλίκι)             3 00:01:23,650 --> 00:01:26,152  (ακατανόητα ραδιοφωνικά σήματα    και κωδικός Morse)                 4 00:01:31,691 --> 00:01:34,194    (Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)     5 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 (ήχοι της φύσης Prairie)          6 00:01:58,017 --> 00:02:00,520 (ήχοι τρακτέρ)                 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,032   (ψεκασμό τρακτέρ             και να σταματήσει)                   8 00:02:30,950 --> 00:02:33,486   (το κλειδί πέφτει στο έδαφος)   9 00:03:12,458 --> 00:03:14,961   (Η δυσοίωνη μουσική μεγαλώνει πιο δυνατά)   10 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 -Μάθετε οτιδήποτε            Στο σχολείο σήμερα γιος;           11 00:03:37,350 --> 00:03:38,585  -Όχι.                           12 00:03:40,687 --> 00:03:42,488  -Δεν σας διδάσκουν τίποτα;  13 00:03:46,125 --> 00:03:46,960  -Όχι?                           14 00:03:47,093 --> 00:03:48,161   -Μάθαμε για τα δελφίνια.   15 00:03:48,962 --> 00:03:49,796    -Ω ναι?                    16 00:03:50,964 --> 00:03:52,432    Τι μάθατε            για τα δελφίνια;                  17 00:03:52,865 --> 00:03:54,434   -Είναι Manimals.            18 00:03:55,368 --> 00:03:56,836  -Εννοείς θηλαστικά;          19 00:03:57,470 --> 00:03:58,338 -Ναι.                          20 00:03:59,739 --> 00:04:01,074   -Αυτό είναι υπέροχο Hon.            21 00:04:02,842 --> 00:04:03,910  Βρήκα ένα βέλος             σήμερα,                          22 00:04:04,077 --> 00:04:05,912  στον τομέα.                   23 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 -Μπορώ να το δω;                  24 00:04:09,582 --> 00:04:10,583    -Το έριξα μακριά.            25 00:04:10,950 --> 00:04:12,252  -Γιατί το έκανες αυτό;          26 00:04:14,387 --> 00:04:15,755    -Δεν ξέρω.                    27 00:04:31,437 --> 00:04:35,208 (δυσοίωνη μουσική)                  28 00:04:48,288 --> 00:04:49,155 Ίσως τα πράγματα θα είναι εντάξει          29 00:04:49,522 --> 00:04:52,158   Εάν έχουμε κάποια βροχή πριν       το τέλος του μήνα, αλλά ...    30 00:04:53,026 --> 00:04:54,527 -Ναι.                          31 00:04:56,029 --> 00:04:58,998   -Ακούσατε πώς συγκομιδή     πήγε για τον μπαμπά σου;            32 00:05:01,401 --> 00:05:02,335  -Όχι δεν το έκανα.                  33 00:05:04,370 --> 00:05:05,972  -Γιατί δεν έχετε μιλήσει     σε λίγο;                    34 00:05:06,072 --> 00:05:07,640  Εννοώ ότι δεν είμαι                     χωρίς καρίνα ή τίποτα.            35 00:05:07,940 --> 00:05:08,641 -Τίποτα δεν πρέπει να περάσει.           Τι θέλετε να κάνετε           36 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    με αυτό το τρίμηνο        Ο δρόμος των έξι μιλίων;            37 00:05:10,843 --> 00:05:11,711 -σιτάρι.                         38 00:05:13,413 --> 00:05:14,247 Καφές;                          39 00:05:14,347 --> 00:05:15,381    -Όχι, είμαι σωστός γεμάτος.     40 00:05:21,087 --> 00:05:22,088   Τι γίνεται με το παιδί σας;            41 00:05:24,223 --> 00:05:25,224   -Τι εννοείς?            42 00:05:26,592 --> 00:05:28,861   -Σας καλεί;             Ελέγξτε το αγρόκτημα;           43 00:05:29,495 --> 00:05:31,698 -Συγγνώμη Andy δεν θέλω να πετάξω Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.         44 00:05:32,031 --> 00:05:34,667 -Ωραία. Είναι περίπλοκο είναι όλα. 45 00:05:38,471 --> 00:05:40,573    -Εντάξει, είμαι καφές                Επίσης, ας πάμε.            46 00:06:00,426 --> 00:06:01,794  Τι συμβαίνει στο Χανκ;           47 00:06:02,695 --> 00:06:03,763    -Γεια Mac.                    48 00:06:05,131 --> 00:06:06,966   Παίρνετε βροχή χθες το βράδυ;   49 00:06:07,333 --> 00:06:08,534    -Απλά πασπαλίζουμε.            50 00:06:10,470 --> 00:06:11,571  -Young Bob;                    51 00:06:13,005 --> 00:06:14,741  Είπε δύο δέκατα από τον Oyen.   52 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 -Είναι σωστό;                 53 00:06:17,143 --> 00:06:18,111   Εσείς;                           54 00:06:19,011 --> 00:06:19,979   -Όπως και εσείς.                    55 00:06:21,180 --> 00:06:24,717  Το λένε πραγματικά αυτό      Τα δέντρα δωροδοκούν σκυλιά.    56 00:06:26,052 --> 00:06:26,953   (Andy) Hank.                   57 00:06:27,620 --> 00:06:28,621    -Γεια σου.                    58 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Σας κρατά απασχολημένος;          59 00:06:31,190 --> 00:06:32,125  -Αρκετά απασχολημένος.                  60 00:06:32,392 --> 00:06:33,926   -Δεν μπορώ να τον δουλέψω πολύ σκληρά.   61 00:06:34,026 --> 00:06:35,395    Τους έχει παιδιά               να κυνηγήσει,              62 00:06:35,495 --> 00:06:37,330   Επιπλέον, πρέπει να κρατήσει           Αυτή η γυναίκα του χαρούμενου του.          63 00:06:37,663 --> 00:06:39,132    -Yessir.                     64 00:06:39,365 --> 00:06:41,567   Γι 'αυτό ακριβώς              Ποτέ δεν μπήκα σε κανένα από αυτά.   65 00:06:43,736 --> 00:06:46,639    Ξέρετε μόλις τώρα όπως ήμουν       έβλεπα ένα από τα δικά σας    Τα δαμαλίδες βυθίζονται.                 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,742 Θα μπορούσα να την δω                    από τα δύο μίλι.             67 00:06:50,076 --> 00:06:51,277 -Είναι σωστό;                 68 00:06:53,813 --> 00:06:55,114    -Λοιπόν, πρέπει να είμαι επικεφαλής.      69 00:06:55,681 --> 00:06:58,117   Ξέρεις, το φως της ημέρας      Και όλα αυτά.                   70 00:06:58,651 --> 00:06:59,419    -Ναι εντάξει.                    71 00:06:59,819 --> 00:07:01,654  Λοιπόν υποθέτω ότι θα πάμε           Και ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη δαμαλίδα.  72 00:07:01,754 --> 00:07:02,955   Ευχαριστώ για την πτώση            με αυτό.                    73 00:07:03,556 --> 00:07:05,925  -Είστε ευπρόσδεκτοι κύριε,           Είναι πάντα η χαρά μου.         74 00:07:06,292 --> 00:07:07,994 -Τα λέμε γύρω από τον Χανκ.           75 00:07:30,616 --> 00:07:31,684  (Andy) Πώς βγήκε εδώ;  76 00:07:31,784 --> 00:07:33,453  (Mac) δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ.  77 00:07:35,288 --> 00:07:37,023    -Διανυκτέρευση τότε.             78 00:08:05,451 --> 00:08:08,488    -Θα σκεφτόσαστε τα κογιότες        Θα την πήρα μέχρι τώρα.    79 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 (μύγες βουτιά)                 80 00:08:13,793 --> 00:08:16,229   Geez θα το κοιτάξατε αυτό.   81 00:08:18,264 --> 00:08:20,500    -Τι βλέπουμε;     82 00:08:29,942 --> 00:08:31,744   -Δεν υπάρχει αίμα πουθενά.   83 00:08:36,682 --> 00:08:37,884 Κοιτάξτε την περικοπή.                 84 00:08:38,784 --> 00:08:43,189 Είναι σαν να το έκανε ένας χειρουργός ένα νυστέρι ή κάτι τέτοιο.  85 00:08:45,258 --> 00:08:49,095 Έτσι πήραν το μαστό,             πήραν τα jowels,         86 00:08:49,195 --> 00:08:50,763   Πήραν τα μάτια.            87 00:08:50,863 --> 00:08:51,731 -αυτοί?                          88 00:08:52,098 --> 00:08:54,133  -Αυτός, αυτή.                  89 00:08:57,470 --> 00:08:58,371 -Λοιπόν;                          90 00:08:59,305 --> 00:09:00,206 -Λοιπόν;                          91 00:09:00,306 --> 00:09:01,407  -Τι υπολογίζεις;           92 00:09:03,276 --> 00:09:04,410   -Δεν το κάνω.                     93 00:09:07,146 --> 00:09:08,381    -Καλέστε τους μπάτσους;              94 00:09:09,148 --> 00:09:12,318    -Δεν ξέρω τι καλό       αυτό θα έκανε.                  95 00:09:17,323 --> 00:09:18,558   Πιθανότατα θα καλέσω τον κτηνίατρο.    96 00:09:20,826 --> 00:09:23,829    Φυσικά θα εμφανιστεί          στις ροζ μπότες του Cowboy.     97 00:09:38,377 --> 00:09:41,414 (δυσοίωνη μουσική)                  98 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 Τι νομίζετε ότι δεν μπορώ να το μυρίσω; 99 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Εάν πρόκειται                     Το κάνετε ακριβώς το.             100 00:10:13,879 --> 00:10:16,882 -μου θυμίζει να γλιστρήσω καπνό Όταν ήμουν παιδί.                101 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 -Ήσουν φοβερό ήσυχο             στο δείπνο απόψε.             102 00:10:23,923 --> 00:10:25,191  Όλα εντάξει;                  103 00:10:25,858 --> 00:10:26,726 -Ναι.                          104 00:10:28,628 --> 00:10:30,496   -Κάτι συμβαίνει;            105 00:10:31,964 --> 00:10:33,666 -Όχι.                          106 00:10:45,878 --> 00:10:49,081  (MAC) Προφανώς, uh, πράγματα    έχουν στεγνώσει στο έμπλαστρο πετρελαίου, 107 00:10:49,181 --> 00:10:50,683   Έτσι λέει,                    108 00:10:50,816 --> 00:10:53,819  Και θέλει να δοκιμάσει το χέρι του     στη γεωργία.                     109 00:10:54,687 --> 00:10:58,391   Έχει ένα παιδί τώρα,               με αυτή τη νέα σύζυγο του,    110 00:11:00,426 --> 00:11:01,827   Έτσι επιστρέφει.           111 00:11:07,433 --> 00:11:09,769    Τώρα θα είναι εδώ     Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,          112 00:11:09,869 --> 00:11:12,371   Και μείνετε σε αυτό το παλιό σπίτι          όπου βρίσκεστε.            113 00:11:14,640 --> 00:11:16,542    Έτσι Alfie Miller, έχει      Ένα παλιό τρέιλερ,                 114 00:11:16,642 --> 00:11:18,878   Και θα το φέρουμε αυτό         εκεί για σένα.             115 00:11:22,982 --> 00:11:23,916 -Χμμμ.                          116 00:11:24,216 --> 00:11:26,852  -Τέλος πάντων μπορείτε να μείνετε εκεί  Ακριβώς όσο χρειάζεστε.        117 00:11:28,988 --> 00:11:30,723 Αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω          118 00:11:32,158 --> 00:11:34,860  Οποιοσδήποτε περισσότερο από                      περίπου ένα μήνα μετά από αυτό.     119 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 Οπωσδήποτε.                          120 00:11:44,737 --> 00:11:46,706 -Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι γι 'αυτό.  121 00:11:50,142 --> 00:11:53,546   -Ξέρω ότι είχατε κάπως      Το μάτι σας στη θέση Andy.    122 00:11:53,646 --> 00:11:56,382  Αλλά πρέπει να θυμάστε              ότι αυτό το αγρόκτημα εδώ          123 00:11:56,515 --> 00:12:00,052  πηγαίνει πίσω                      στον παππού του Dirk.      124 00:12:02,121 --> 00:12:04,390   -Λοιπόν υποθέτω ότι θα              αρχίστε να κινείστε.              125 00:12:07,059 --> 00:12:10,329 -Μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για να μπείτε Αγγίξτε με τον πατέρα σας.         126 00:12:10,663 --> 00:12:13,999   Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε και       Εργαστείτε τα πράγματα, τι κάνετε    νομίζω;                          127 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 -Ναι.                          128 00:12:23,409 --> 00:12:24,443 (Κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση)                 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,802   -Είναι σίγουρα περίεργο.     130 00:12:50,970 --> 00:12:54,507   -Λοιπόν, απλά σε σκέφτηκα     μπορεί να δει κάτι που δεν το κάναμε    βλέπω.                           131 00:12:54,707 --> 00:12:56,542 Αλλά πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω.  132 00:12:56,976 --> 00:12:59,645  -Λοιπόν θα σας ενημερώσω τι   έρχεται όταν έχω τα αποτελέσματα  πίσω.                           133 00:12:59,745 --> 00:13:01,447  Θα είναι τουλάχιστον μερικές εβδομάδες.  134 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 -το κάνεις αυτό.                   135 00:13:03,516 --> 00:13:05,317    -Ξέρετε ότι δεν μπορώ να φανταστώ     Θα λάβετε χρήματα ασφάλισης. 136 00:13:05,417 --> 00:13:07,386   Θα λένε φυσικές αιτίες.    137 00:13:07,686 --> 00:13:08,954 -δεν είχε οριστεί προσπαθώντας.          138 00:13:09,955 --> 00:13:11,056   ΕΝΤΑΞΕΙ.                            139 00:13:13,526 --> 00:13:16,829  Εντάξει τώρα υποσχεθήκατε Ελάτε να βοηθήσετε με τη μάγισσα  δικαίωμα;                          140 00:13:17,429 --> 00:13:18,531    -Ω ναι, χαίρομαι που βοηθά.     141 00:13:19,131 --> 00:13:20,466      Κάνοντας ένα νέο σπίτι ε;     142 00:13:20,566 --> 00:13:21,567   -Αυτό είναι το σχέδιο.             143 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 -Τι συμβαίνει με το παλιό; 144 00:13:24,470 --> 00:13:25,538  -Ο γιος έρχεται σπίτι.           145 00:13:25,704 --> 00:13:27,072 Η γυναίκα του πρέπει                    Έχετε ένα νέο σπίτι.             146 00:13:31,944 --> 00:13:33,312    (Μετακίνηση επίπλων)            147 00:14:02,908 --> 00:14:04,743    (μακρινή εργασία)             148 00:14:11,917 --> 00:14:13,752   (χώρα και δυτική μουσική)    149 00:14:40,312 --> 00:14:42,214    Μπορώ να κάνω καπνό;            150 00:14:42,815 --> 00:14:44,817   -Είναι μια σκληρή πράξη για να σταματήσετε.     151 00:14:50,155 --> 00:14:51,223  -Ευχαριστώ.                    152 00:14:51,490 --> 00:14:53,392    -Πείτε γεια στο missus.    153 00:15:34,199 --> 00:15:36,035   (χώρα και δυτική μουσική)    154 00:16:14,139 --> 00:16:16,008    (χώρα και δυτική μουσική     ξεθωριάζει, δυσοίωνη μουσική και ραδιόφωνο  στατικός)                         155 00:16:56,915 --> 00:16:58,751  (Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζει   αύξηση του ραδιοφωνικού στατικού)         156 00:17:35,020 --> 00:17:37,456   (ολίσθηση και συντριβή)           157 00:17:38,290 --> 00:17:40,325  (χώρα και δυτική μουσική και   δυσοίωνη μουσική)                 158 00:18:52,598 --> 00:18:54,466   (Andy) Είναι εδώ.           159 00:18:54,833 --> 00:18:56,735    Καλύτερα να πάω.             160 00:18:57,936 --> 00:18:59,805  Πρέπει να έρθω να πω γεια;           161 00:19:02,541 --> 00:19:04,376    Πιθανώς.                     162 00:19:06,078 --> 00:19:08,647 Υποθέτω ότι πρέπει                    Φέρτε κάτι.              163 00:19:09,047 --> 00:19:10,682  Ναι.                           164 00:19:19,925 --> 00:19:21,560    Πρέπει να είσαι dirk.             165 00:19:21,727 --> 00:19:22,761    Είσαι άντρας του μπαμπά;             166 00:19:22,861 --> 00:19:23,829    Είμαι Άντι.                     167 00:19:23,929 --> 00:19:25,430   Δώσε μου ένα χέρι εδώ θα σένα;   168 00:19:26,131 --> 00:19:27,099  Ναι.                           169 00:19:38,644 --> 00:19:40,012  Προσέξτε. Προσέξτε.           170 00:19:42,614 --> 00:19:43,949  Γαμώτο.                   171 00:19:44,116 --> 00:19:45,517   Μην ορκίζεσαι μπροστά             του μωρού.                    172 00:19:45,817 --> 00:19:47,452   Είναι ένα ανδρείκελο μωρό.             173 00:19:48,453 --> 00:19:50,689  Σας είπα να μην με καλέσετε αυτό.  174 00:19:54,526 --> 00:19:56,762  Γεια. Είμαι Άντι.                   175 00:19:57,095 --> 00:19:58,530    Γεια Andy, είσαι τόσο γλυκιά.     176 00:19:58,931 --> 00:20:01,266   Όχι σαν τον αγκαλιά μου      εκεί.                    177 00:20:01,366 --> 00:20:03,569 Αγροίκος. Τι είσαι,            Η βασίλισσα της γαμημένης Αγγλίας;   178 00:20:03,602 --> 00:20:04,536    Γαμώτο.                     179 00:20:11,677 --> 00:20:12,611 Γειά σου.                           180 00:20:12,711 --> 00:20:14,479    Ω Σούζαν, έλα.     181 00:20:14,580 --> 00:20:15,981  Γεια είμαι η Σούζαν.                   182 00:20:16,114 --> 00:20:17,950  Συγγνώμη, αυτό είναι, αυτό είναι Trina.  183 00:20:18,417 --> 00:20:20,319    Και αυτός είναι ο γιος μου Dirk.      184 00:20:20,986 --> 00:20:22,788   Γεια.                              -Γεια.                           185 00:20:23,956 --> 00:20:27,593 Είναι παγωμένο.                   Συγνώμη. Είναι τραγανό.           186 00:20:27,826 --> 00:20:29,261   Saskatoon.                     187 00:20:31,663 --> 00:20:32,564   ΕΝΤΑΞΕΙ.                            188 00:20:33,298 --> 00:20:34,933  Έχουμε το πλήρες            Η υδάτινα κρεβάτι αύριο.           189 00:20:35,167 --> 00:20:36,668 Είσαι απασχολημένος αύριο Andy;          190 00:20:37,069 --> 00:20:38,103  Uh ...                           191 00:20:38,704 --> 00:20:40,505    Νομίζω ότι είσαι μπαμπάς               Μου έχει haying, ε;            192 00:20:41,907 --> 00:20:44,109    Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα, όχι.    193 00:20:44,243 --> 00:20:46,645     Θα μπορούσα να τρέξω το Swather         για μερικές ώρες.              194 00:20:46,845 --> 00:20:48,814  Είναι λίγο χωματερή, έτσι δεν είναι; 195 00:20:50,249 --> 00:20:53,285 Αχ, θα το κάνουμε μέχρι να πάρουμε          Το δικό μας Shack χτίστηκε, hey porky; 196 00:21:02,094 --> 00:21:04,763  Ήταν έτσι πρόσφατα.    197 00:21:12,571 --> 00:21:14,106  Το μωρό είναι ήσυχο.                    -Ναι.                         198 00:21:14,239 --> 00:21:16,275 Ναι ωραίο μωρό.                  199 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 (βόειο κρέας)                  200 00:21:45,537 --> 00:21:47,539  (ξηρή ανύψωση)                   201 00:21:51,643 --> 00:21:52,544   Ετσι.                            202 00:21:53,145 --> 00:21:55,681   Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι            από την ανατολή.                   203 00:21:56,214 --> 00:21:58,016   Καλά όχι ανατολικά.            204 00:21:58,283 --> 00:22:00,018  Saskatchewan.                   205 00:22:00,152 --> 00:22:01,053  Αγρόκτημα;                           206 00:22:01,153 --> 00:22:02,054   Ναι.                           207 00:22:03,555 --> 00:22:04,523    Τι είναι αυτό;            208 00:22:05,324 --> 00:22:06,358 Πώς εννοείς;                 209 00:22:07,592 --> 00:22:09,261   Απλά αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ     Και όχι εκεί.                  210 00:22:11,163 --> 00:22:13,765   Αυτή είναι μια μακρύτερη ιστορία από     Έχω χρόνο για σήμερα.           211 00:22:15,133 --> 00:22:17,269  Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι             κολλήσει γύρω;           212 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Ίσως ένα μήνα.                   213 00:22:18,937 --> 00:22:20,706   Νωρίτερα αν κάτι               αλλιώς έρχεται μαζί.             214 00:22:21,473 --> 00:22:22,374 Δικαίωμα.                           215 00:22:25,177 --> 00:22:27,713  Λοιπόν, ο μπαμπάς σίγουρα                   Σκέφτεται πολύ για εσάς.           216 00:22:28,480 --> 00:22:30,115 Χαίρομαι που το ακούω.           217 00:22:31,116 --> 00:22:32,751 Είσαι;                         218 00:22:35,320 --> 00:22:36,955 Λυπάμαι που άκουσα            Χάνετε τη δουλειά σας.           219 00:22:37,222 --> 00:22:39,257    Αχ, όχι μεγάλη υπόθεση.              220 00:22:39,891 --> 00:22:43,128 Φαντάστηκα ότι επέστρεψα               και βοηθήστε τον γέρο.     221 00:22:45,097 --> 00:22:46,264    Χρησιμοποιείτε κρύο νερό;     222 00:22:47,132 --> 00:22:47,866  -ΗEP.                           223 00:22:48,233 --> 00:22:51,403  Αχ, όχι όχι. Αυτό θα πάρει       ημέρες για να ζεσταθεί.              224 00:22:52,037 --> 00:22:55,307 Πρέπει να είναι θερμοκρασία δωματίου.   Θα πρέπει να το αδειάσετε.  225 00:22:55,574 --> 00:22:58,110    Δεν είναι πολύ κρύο. Όχι πολύ ζεστό.    226 00:22:58,610 --> 00:23:01,213    Θερμοκρασία δωματίου.             227 00:23:11,723 --> 00:23:15,761 Δύο φτυάρια, δύο παιδιά,            Θα πρέπει να κάνετε γρήγορη δουλειά    αυτό.                           228 00:23:17,629 --> 00:23:21,633 Προσεκτικός. Ο ξάδερφος μου έχασε το πόδι του    σε ένα όταν ήμασταν παιδιά.     229 00:23:26,204 --> 00:23:29,241   (Loud Auger Engine)            230 00:24:21,927 --> 00:24:24,529  (Andy) εντάξει;                  231 00:24:24,830 --> 00:24:25,864   (Dirk) Smoke                   232 00:24:26,164 --> 00:24:29,234   (Andy) Λοιπόν              πολύ μακριά από τους κάδους.           233 00:24:30,068 --> 00:24:33,305   (Χώρα και δυτική           μουσική στο ραδιόφωνο)                  234 00:24:42,447 --> 00:24:45,484   (Andy) Γεια!                    235 00:24:59,998 --> 00:25:02,033    (ραδιοφωνικός εκφωνητής) ... δημοσκόπηση        δείχνοντας το 49%των Albertans     236 00:25:02,133 --> 00:25:04,169 υπέρ της επιτυχίας           Από τον Καναδά ...                  237 00:25:16,948 --> 00:25:18,617   (στάσεις του κινητήρα Auger)           238 00:25:22,320 --> 00:25:25,357   (χώρα και δυτική μουσική)    239 00:25:27,926 --> 00:25:29,594  Ευχαριστώ για τη βοήθεια.            240 00:25:34,699 --> 00:25:37,736   (εξαντλημένη η μπαταρία)            241 00:25:41,139 --> 00:25:42,374    (απενεργοποιεί το ραδιόφωνο)             242 00:25:47,279 --> 00:25:48,480  (στεναγμός)                          243 00:26:35,026 --> 00:26:37,128 Είναι μαλάκας.                 244 00:26:37,228 --> 00:26:37,996  Και ο Mac τον πήρε ακόμα πίσω.     -Hmmm.                          245 00:26:38,096 --> 00:26:38,763  -Hmmm.                          246 00:26:42,434 --> 00:26:45,537    Εάν ο Dirk μπορούσε να σπάσει στο σπίτι,       Ίσως θα μπορούσατε επίσης.            247 00:26:45,937 --> 00:26:47,305  Δεν επιστρέφουμε.           248 00:26:50,208 --> 00:26:51,476    Γιατί να αποφασίσετε;     249 00:26:53,745 --> 00:26:55,013   Είναι ο τρόπος που είναι.            250 00:26:57,415 --> 00:26:58,483 Ίσως πρέπει να τον καλέσω;         251 00:26:58,950 --> 00:26:59,551 Όχι.                           252 00:27:00,218 --> 00:27:00,952  Όχι.                          253 00:27:02,787 --> 00:27:05,223  Andy θα ήταν καλό για το      παιδιά να είναι γύρω τους         παππούς.                      254 00:27:05,323 --> 00:27:06,625  Δεν μιλάμε για αυτό.   255 00:27:16,134 --> 00:27:17,702  Ίσως το πετρελαιοειδές για λίγο.   256 00:27:19,104 --> 00:27:20,572    Υπάρχει ένας αγωγός             πλήρωμα στην πόλη.                   257 00:27:21,673 --> 00:27:23,875  Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν ήσασταν Πρόκειται να κάνω αυτό το είδος εργασίας.  258 00:27:24,075 --> 00:27:25,343  Ποτέ δεν θα είσαι σπίτι.            259 00:27:26,277 --> 00:27:27,245   Χμμ.                           260 00:27:29,147 --> 00:27:30,649  Ψάχνετε ακόμη και;           261 00:27:31,616 --> 00:27:32,584 Ψάχνω τώρα.                 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,520   -Και;                           Έχω μια γραμμή σε κάτι;   263 00:27:37,489 --> 00:27:38,723  -και?                          264 00:27:39,758 --> 00:27:40,992    Και τι;                     265 00:27:41,426 --> 00:27:42,527   Θέλετε να μου πείτε γι 'αυτό;    266 00:27:43,194 --> 00:27:44,929  Απλά αφήστε το σε μένα, εντάξει;   267 00:28:48,626 --> 00:28:51,629 (δυσοίωνη μουσική)                  268 00:29:07,579 --> 00:29:10,482    (Whooshing Space)             269 00:29:17,155 --> 00:29:19,591    (σιωπή)                     270 00:30:23,488 --> 00:30:26,524 (δυσοίωνη μουσική)                  271 00:30:36,234 --> 00:30:37,602 -Βλέπετε ακόμα το Dirk;                 272 00:30:37,869 --> 00:30:38,937   -Οχι.                           273 00:30:39,838 --> 00:30:41,439 Λοιπόν, τι συμβαίνει σήμερα;          274 00:30:42,140 --> 00:30:45,910   Λοιπόν σκέφτηκα ότι θα κρατούσα απλώς      Dirk να κάνει ξανά το σανό     275 00:30:46,010 --> 00:30:49,080  Και ίσως θα μπορούσα να σας ζητήσω       Πηγαίνετε και επιλέξτε μερικά βράχια.       276 00:30:50,114 --> 00:30:52,083   Διαλέξτε βράχια;                    277 00:30:52,283 --> 00:30:55,019 Ναι έχω νόημα να φτάσω αυτό το σημείο εκεί στα τέσσερα μίλι   δρόμος                           278 00:30:55,119 --> 00:30:56,754    Και απλά δεν το έχω               Σηκώθηκε εκεί ακόμα για να το κάνει.    279 00:30:59,157 --> 00:31:00,091   ΕΝΤΑΞΕΙ.                            280 00:31:01,459 --> 00:31:02,894   Οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι το αυτοκίνητο που είναι;    281 00:31:05,096 --> 00:31:07,632   Το έχω δει ένα μάτσο            τις τελευταίες δύο εβδομάδες.          282 00:31:08,433 --> 00:31:09,534  -Οχι.                          283 00:31:24,949 --> 00:31:27,485 Θα φτάσω σε αυτό.                  284 00:31:33,691 --> 00:31:36,261   (Χανκ) Ο Γκόρντον δεν είχε       μια πτώση αυτή την άνοιξη.            285 00:31:38,396 --> 00:31:42,166 Και αυτό είναι ακριβώς στα τακούνια του   Τρία χρόνια κακής τύχης για    τους.                           286 00:31:45,203 --> 00:31:47,772  Υποθέτω ότι θα βγάλει έξω.  287 00:31:49,841 --> 00:31:51,242  Τι κάνει;                   288 00:31:51,876 --> 00:31:53,144    Με χτυπά.                     289 00:31:53,478 --> 00:31:54,812   Λοιπόν είσαι έξυπνος.             290 00:31:55,380 --> 00:31:57,181    Πηγαίνετε δεξιά στο έργο.     291 00:31:57,715 --> 00:32:01,853    Δεν έχετε παγιδευτεί     Όλα αυτά τα πετάλια του βαρόνου της γης.  292 00:32:03,321 --> 00:32:06,024   Land Baron, ο κώλος μου.            293 00:32:06,658 --> 00:32:08,860   Άγονη γη.                   294 00:32:10,395 --> 00:32:13,364    Το αγόρι του Mac είναι πραγματικά πίσω;     -Είναι.                         295 00:32:14,098 --> 00:32:17,268    Θα αγοράσει το μέρος;    -Φαίνεται σαν αυτό.                 296 00:32:18,069 --> 00:32:22,440   Αυτό το παιδί δεν αξίζει           Ένα καλό goddamn.                  297 00:32:23,207 --> 00:32:25,376    Γεννήθηκε συγγνώμη.            298 00:32:25,543 --> 00:32:29,814  Είναι το είδος του παιδιού που θα Ελάτε και κλωτσήστε τα σκατά σας,                          299 00:32:30,181 --> 00:32:33,184   Τότε πείτε στον Θεό ότι              έπεσες από ένα άλογο.           300 00:32:33,518 --> 00:32:34,519    (συγκρατημένο γέλιο)                     301 00:32:35,653 --> 00:32:40,391  Πείτε, έχετε κάτι παράξενο     συμβαίνει γύρω από το δικό σας     θέση;                          302 00:32:40,892 --> 00:32:42,360    -Παράξενος;                     303 00:32:42,527 --> 00:32:46,531 Ναι, όπως τα ελικόπτερα,             Τίποτα τέτοιο;            304 00:32:47,298 --> 00:32:48,232    (συγκρατημένο γέλιο)                     305 00:32:48,433 --> 00:32:49,867 Όχι ... τίποτα σαν ελικόπτερο. 306 00:32:50,935 --> 00:32:52,337  Έχετε δει κάτι;          307 00:32:52,737 --> 00:32:53,871  Δεν ξέρω. Ισως.            308 00:32:56,774 --> 00:32:57,875 Λοιπόν...                          309 00:32:59,777 --> 00:33:02,847   Ένας άντρας ξοδεύει πολύ χρόνο       από τον εαυτό του,                    310 00:33:04,549 --> 00:33:06,484  Μπορεί να αρχίσει να βλέπει πράγματα.   311 00:33:07,051 --> 00:33:07,752  -Χμμμ                          312 00:33:08,486 --> 00:33:13,524  Λοιπόν, τι νομίζετε ότι θα είναι     Συμβαίνει τώρα που το παιδί του Mac είναι    πίσω;                           313 00:33:14,592 --> 00:33:15,593    Θα είμαι εντάξει.              314 00:33:16,361 --> 00:33:18,396   Αλλά αν γνωρίζετε κάποιον που ψάχνει  Για ένα χέρι ...                  315 00:33:21,399 --> 00:33:22,500 Αστειεύεσαι.                  316 00:33:22,700 --> 00:33:23,835  Μοιάζει με αυτό.                  317 00:33:25,403 --> 00:33:26,871    Ω Θεέ μου.                    318 00:33:27,105 --> 00:33:28,272   Τι γίνεται με το μέρος του μπαμπά σας;   319 00:33:31,976 --> 00:33:33,077 Χμμμ. Είναι περίπλοκο.          320 00:33:34,012 --> 00:33:38,082    Λοιπόν, οποτεδήποτε είναι οικογένεια          Είναι περίπλοκο.           321 00:33:38,983 --> 00:33:40,385    Πιστέψτε με.                     322 00:33:44,422 --> 00:33:45,790 Παρακολουθήστε τον εαυτό σας.                  323 00:33:46,491 --> 00:33:47,892    Αυτό το παιδί;                     324 00:33:48,292 --> 00:33:50,762  Πραγματικό ολισθηρό.                  325 00:33:53,097 --> 00:33:54,465   Βλέπετε γύρω από τον Χανκ.            326 00:33:55,266 --> 00:33:56,634   Το πήρατε.                    327 00:34:06,778 --> 00:34:08,146   (σφυρίχτρα) νερό.           328 00:34:09,781 --> 00:34:12,483   Πού είσαι νερό;           329 00:34:23,361 --> 00:34:24,562   Ε.                           330 00:34:33,004 --> 00:34:35,740    (δυνατά) καλά καλά!      Ένα σύνολο στο έδαφος.           331 00:34:36,441 --> 00:34:39,310 Γυρίστε το πλάγια                    Έχεις σήραγγα.             332 00:34:39,577 --> 00:34:41,179    Το ακούσατε πριν;    333 00:34:41,679 --> 00:34:42,613  Οχι.                           334 00:34:43,581 --> 00:34:45,450 -Αυτό είναι το σημείο σας, εδώ.  335 00:34:46,184 --> 00:34:51,589    Θα έλεγα 175, ίσως             200 πόδια κάτω.                  336 00:34:51,889 --> 00:34:54,926    Να είναι λίγο φοβερό σκληρό             Νερό όμως.                   337 00:34:55,393 --> 00:34:57,662 -Αυτό σκέφτηκα ότι θα έχουμε. 338 00:34:57,962 --> 00:35:00,198 Εχ.                          339 00:35:01,365 --> 00:35:03,835    Μπορούμε τελικά να το κάψουμε        Παλιά σκαμιά στο έδαφος.    340 00:35:04,335 --> 00:35:08,272   Θέλω ένα από αυτά τα μεγάλα κώλο       δορυφορικά πιάτα     εκεί.                          341 00:35:12,410 --> 00:35:14,278   (ψιθυρίζοντας) Χμμ. Ευχαριστώ.   342 00:35:14,946 --> 00:35:17,615    (βροντή)                     343 00:35:34,031 --> 00:35:34,999   Μπαμπάς,                           344 00:35:35,099 --> 00:35:36,367  Τι είναι μια εξέδρα;                   345 00:35:38,369 --> 00:35:40,204  -Είναι πώς τρυπούν           στο έδαφος για λάδι.         346 00:35:42,073 --> 00:35:43,741  Όπως κάνει ο θείος Μπλερ;          347 00:35:43,908 --> 00:35:44,976 -Ναι.                          348 00:35:47,478 --> 00:35:49,514   Πώς κατεβαίνει εκεί;    349 00:35:50,648 --> 00:35:55,153 Λοιπόν, πριν από χρόνια χρόνια εκεί  ήταν μια δέσμη δεινοσαύρων που  πέθανε.                           350 00:35:56,220 --> 00:35:57,555 Και όλοι πήραν                    θαμμένος κάτω από εκεί            351 00:35:57,655 --> 00:35:59,590   μετατράπηκε σε αυτό               παχιά μαύρα πράγματα             352 00:35:59,690 --> 00:36:01,359    Το ονομάζουμε λάδι.               353 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 Ή κάτι τέτοιο.          354 00:36:06,264 --> 00:36:09,100  -Έτσι είναι νεκρά πράγματα.            Λίγο πολύ.                    355 00:36:09,834 --> 00:36:10,701  -Ποιος το κατέχει;                  356 00:36:10,801 --> 00:36:12,203    -Κανείς δεν το κατέχει.             357 00:36:12,870 --> 00:36:15,206 Κάποιος πρέπει να το πάρει            από το έδαφος πριν από αυτούς   το δικό του.                          358 00:36:21,312 --> 00:36:22,046 -Λοιπόν ...                          359 00:36:22,647 --> 00:36:24,382   Εάν το βγάζετε               Μπορείτε να το κρατήσετε;            360 00:36:25,650 --> 00:36:26,584 -Ναι.                          361 00:36:27,785 --> 00:36:29,120  Σαν τους κατόχους των ανιχνευτών;          362 00:36:30,021 --> 00:36:31,389  Όπως οι κατόχοι των ανιχνευτών.          363 00:36:32,590 --> 00:36:34,225    -Χωμένοι.             364 00:36:55,046 --> 00:36:56,581  (ήχοι κατασκευής)           365 00:37:11,462 --> 00:37:12,396  Γειά σου.                          366 00:37:13,464 --> 00:37:14,465    Τι θέλετε;             367 00:37:15,633 --> 00:37:17,268    Άκουσα ότι μπορείς               Ψάχνετε παιδιά.           368 00:37:17,435 --> 00:37:19,737    Ναι; Πού έγινα             Ακούστε αυτό το σκατά;                  369 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 Λοιπόν, υποθέτω ότι περισσότερο             το συνήγαγε από ό, τι το άκουσα.   370 00:37:23,975 --> 00:37:24,542  Ναι;                           371 00:37:25,243 --> 00:37:27,845 Ο Trudeau πήρε το κεφάλι του μέχρι τώρα    Ο κώλος του με αυτό το nep σκατά.   372 00:37:27,945 --> 00:37:30,281 Τα πράγματα στεγνώνουν ταχύτερα από  Πράσινο γρασίδι μέσα από μια χήνα.   373 00:37:30,615 --> 00:37:31,882    (Andy)-Υποθέτω ότι είναι        Ένας τρόπος για να το δείτε.            374 00:37:32,049 --> 00:37:34,685  (Foreman)-Λοιπόν δεν πήραν όχι      Γαμώτο ιδέα τι κάνουμε     εδώ.                           375 00:37:34,885 --> 00:37:36,654   (Andy)-Ναι εντάξει πηγαίνετε εύκολα.    376 00:37:37,021 --> 00:37:39,156   (Τι είπες;)            377 00:37:39,624 --> 00:37:42,093 (Ο Foreman αρχίζει να φωνάζει)         378 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Αγρότες, αγρότες,                 Νομίζεις ότι ξέρεις σκατά;         379 00:37:50,568 --> 00:37:50,968   Δεν ξέρεις σκατά.           380 00:37:51,702 --> 00:37:54,105    Πάρτε το fuck από τη γραμμή μου.     Ποιος νομίζετε ότι είστε;        381 00:37:54,305 --> 00:37:55,873  (Ο Foreman συνεχίζει να φωνάζει.)   382 00:37:58,909 --> 00:38:00,177  Επιστρέψτε στο γαμημένο αγρόκτημα σας.  383 00:38:01,379 --> 00:38:02,280    Επιστρέψτε στη δουλειά.             384 00:38:04,282 --> 00:38:06,017  (κλείνει η πόρτα)                   385 00:38:08,352 --> 00:38:10,054   Μπαμπάς;                            -Για.                          386 00:38:10,354 --> 00:38:12,657    Εντάξει;                      -Για.                          387 00:38:13,791 --> 00:38:16,294   Σου φώναζε αυτός ο τύπος;   388 00:38:16,861 --> 00:38:18,329   Ναι και όχι.                    389 00:38:18,496 --> 00:38:20,398  Κάποιος είναι εδώ                    Μαμά. Πρέπει να φύγω.            390 00:38:20,598 --> 00:38:22,700    Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο! Αντίο.            391 00:38:28,706 --> 00:38:31,809    Γεια σου!                      -Κυρία Μίλερ!                   392 00:38:32,143 --> 00:38:32,943  -Τι σε φέρνει;                                            393 00:38:33,177 --> 00:38:36,514 Λοιπόν θα ήθελα            για να δείτε το νέο μέρος.           394 00:38:37,315 --> 00:38:40,751   Λοιπόν είναι τόσο σπιτικό,             Τι υπέροχη δουλειά έχετε κάνει.  395 00:38:40,851 --> 00:38:43,220     -Ω, σίγουρα εκτιμούμε        Ο Άλμπερτ το έφερε.      396 00:38:43,554 --> 00:38:45,489  Είναι μικρότερο από ό, τι θυμάμαι.   397 00:38:46,590 --> 00:38:49,193  -Είναι εντάξει. Ακριβώς για εμάς. 398 00:38:49,393 --> 00:38:50,594    -Κουζίνα βρύσης              λίγο θερμοκρασία,            399 00:38:50,695 --> 00:38:51,595 Αλλά ξέρετε ότι ο Andy μπορεί να το διορθώσει.  400 00:38:52,096 --> 00:38:55,199    Λοιπόν, πού θα είμαστε ποτέ   χωρίς τους άντρες μας να φροντίζουν    μας.                           401 00:38:56,067 --> 00:39:00,171 Τέλος πάντων, έφερα μερικά          κονσερβοποιημένες ντομάτες από πέρυσι,  402 00:39:00,304 --> 00:39:02,006   Ο Άλμπερτ και εγώ δεν θα πάρουμε ποτέ      Μέσα από όλα αυτά.              403 00:39:02,473 --> 00:39:04,342  Ξέρεις, κάθε χρόνο ξεχνώ      Πόσο πραγματικά χρειαζόμαστε     404 00:39:04,442 --> 00:39:06,010    τώρα που υπάρχει                Μόνο οι δυο μας,            405 00:39:06,143 --> 00:39:08,112 Και φυσικά η δική μου θα           Ποτέ μην παίρνετε κανένα.                 406 00:39:08,279 --> 00:39:09,714  Σας ευχαριστώ                     αυτό είναι στοχαστικό.            407 00:39:10,781 --> 00:39:13,084 Λοιπόν, ακούσαμε                    Το αγόρι του Mac είναι πίσω.            408 00:39:13,250 --> 00:39:14,051  -Dirk, ναι.                   409 00:39:14,318 --> 00:39:17,588 Uhm, δεν ξέρω τι θα ήξερε  για τη γεωργία.                  410 00:39:18,022 --> 00:39:20,191   Άλλα πράγματα, σίγουρα.            411 00:39:20,658 --> 00:39:21,592 Ξέρετε, τις ιστορίες που έχω ακούσει 412 00:39:22,126 --> 00:39:24,261  για αυτό που αυτός και οι φίλοι του       συνήθιζε να κάνει όταν ήταν       πόσιμο.                     413 00:39:25,696 --> 00:39:28,132    Ο αδελφός του ήταν               Γκέι, ξέρατε;             414 00:39:28,332 --> 00:39:29,533  Δεν ήταν ποτέ πίσω.           415 00:39:29,967 --> 00:39:30,968 Οι ιστορίες ...                   416 00:39:33,137 --> 00:39:34,972   Αλλά τι ξέρω.            417 00:39:36,107 --> 00:39:38,542   Λοιπόν, τι της αρέσει;             -αυτή;                          418 00:39:38,642 --> 00:39:41,812 Η γυναίκα!                        -Είναι ωραίο. Εξερχόμενη, ξέρετε; 419 00:39:41,946 --> 00:39:42,980  Χμμμ.                           420 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Λυπάμαι που θα σε προσκαλέσω     για καφέ,                   421 00:39:45,416 --> 00:39:47,551    Απλώς πήγαινα      Λάβετε είδη παντοπωλείου.                  422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787  Ω. Όχι, όχι, δεν θα σε κρατήσω.   423 00:39:50,121 --> 00:39:51,389   -Λοιπόν ευχαριστώ ξανά               για τις ντομάτες.             424 00:39:51,655 --> 00:39:53,624   Ίσως θα έχουμε σπαγγέτι       Για δείπνο απόψε.            425 00:39:54,258 --> 00:39:57,762  Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε, αλλά   θα ήταν πραγματικά καλύτεροι σε ένα    Stew νομίζω.                   426 00:39:58,062 --> 00:40:00,398  Δεν τρώμε πολύ εθνοτικά τρόφιμα.  427 00:40:00,598 --> 00:40:00,898    Ξέρεις,                     428 00:40:02,066 --> 00:40:03,167   Μερικές από τις κυρίες και εγώ     μαζί κάθε Πέμπτη για      καφές...                     429 00:40:42,740 --> 00:40:44,275 (βατράχια)                          430 00:40:47,945 --> 00:40:48,979 (MAC)-I Dunno.                 431 00:40:49,947 --> 00:40:51,549  Αφήστε την να σαπίσει.                    432 00:40:53,083 --> 00:40:55,386 (Dirk)-Τι γίνεται αν                    είναι μολυσμένο;            433 00:40:57,721 --> 00:40:59,123    Με τι;                    434 00:41:00,057 --> 00:41:01,459  Δεν ξέρω.                   435 00:41:02,560 --> 00:41:03,961   Ακτινοβολία;                     436 00:41:06,063 --> 00:41:07,465  Ακτινοβολία από τι;            437 00:41:08,566 --> 00:41:09,967   Πώς πρέπει να ξέρω;    438 00:41:12,236 --> 00:41:13,637    (Mac)-Θα μπορούσαμε να την κάψουμε;    439 00:41:14,271 --> 00:41:18,409 (Dirk)-Δεν θα έκανε απλώς αυτό  η ακτινοβολία πετάει γύρω στο   αέρας;                           440 00:41:18,609 --> 00:41:21,812  (Andy)-Εντάξει γιατί και πάλι   νομίζετε ότι υπάρχει ακτινοβολία;  441 00:41:22,046 --> 00:41:24,482   (Dirk)-Εντάξει γιατί υπάρχει    νεκρή αγελάδα στο δέντρο;          442 00:41:25,082 --> 00:41:31,722  (MAC)-είναι ότι λειτουργεί αυτό; Η καύση της θα εξαπλωθεί           ακτινοβολία;                    443 00:41:32,056 --> 00:41:33,691    (Dirk)-Τι έκανε                Κάνεις την τελευταία φορά;             444 00:41:33,858 --> 00:41:35,426  (MAC)-Ο κτηνίατρος την πήρε μακριά.  445 00:41:36,327 --> 00:41:37,428  Ίσως πρέπει να τον καλέσουμε;   446 00:41:37,561 --> 00:41:39,196 Όχι, δεν πληρώνουν                 για αυτό και πάλι.                  447 00:41:39,396 --> 00:41:41,599    Είναι απλώς μια νεκρή δαμαλίδα.      448 00:41:45,569 --> 00:41:47,571  -Λοιπόν υπάρχει μια κανάτα ντίζελ   στο φορτηγό.                  449 00:41:47,671 --> 00:41:49,874   Θα ήμουν προσεκτικός              Ξεκινώντας μια φωτιά.              450 00:41:49,974 --> 00:41:52,710    Αχ απλώς έβρεχε.             Θα είναι καλά.                  451 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 (υγρό χύμα)                 452 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 (Φλόγα αναφλέγεται)                  453 00:42:50,334 --> 00:42:52,136  (Μουσικά κατασκευάζει)                  454 00:43:02,379 --> 00:43:04,181  (πυρκαγιά)                  455 00:43:45,923 --> 00:43:48,158   Ω Θεέ μου.            456 00:43:49,193 --> 00:43:51,395 Όπως η ακτινοβολία;                  457 00:43:53,263 --> 00:43:55,499   Είναι τόσο ηλίθιος.            458 00:43:55,866 --> 00:43:58,168 Πηγαίνετε να κάνετε ένα ανδρείκελο ντους.          459 00:44:14,118 --> 00:44:17,154   (δυσοίωνη μουσική και ηχητικό σήμα)    460 00:44:37,241 --> 00:44:40,244 (Corb Lund τραγουδάει                    Λογαριασμός πέντε δολαρίων)             461 00:45:12,976 --> 00:45:15,779  Κρατήστε την μπύρα μου                     Ενώ χορεύω με τη γυναίκα σου.   462 00:45:37,367 --> 00:45:39,236   Γεια σου, είσαι ο άνθρωπος του Mac, σωστά;   463 00:45:39,436 --> 00:45:41,105    Είμαι Άντι.                        -Δεξιά.                      464 00:45:41,605 --> 00:45:43,340 Ο τύπος έρχεται στο Schmidtee's     branding αύριο;            465 00:45:44,208 --> 00:45:46,677    (Andy)-Ναι, θα το κάνω               να είσαι εκεί. Mac επίσης.            466 00:45:47,711 --> 00:45:48,679    Και ο Dirk.                     467 00:45:50,047 --> 00:45:51,482  -Νομίζεις ότι θα το κάνει; 468 00:45:52,549 --> 00:45:53,984 -Καλύτερα αργά                    κάτω ή δεν θα το κάνει.             469 00:45:54,952 --> 00:45:57,488   Γεια ποιος είναι ότι χορεύει     με;  Δεν είναι η γυναίκα του     το;                            470 00:45:59,223 --> 00:46:00,457    Ωραίο κομμάτι κώλο.            471 00:46:01,658 --> 00:46:02,493 Αυτή είναι η γυναίκα μου.                  472 00:46:03,393 --> 00:46:04,461  -Χμμ.                          473 00:46:06,597 --> 00:46:08,632  -Λοιπόν, χαίρομαι που σου μιλάω.    474 00:46:08,732 --> 00:46:10,134    Βλέπετε να υποθέτω.    475 00:46:17,741 --> 00:46:18,976   (Cowboy)-Παρακολουθήστε τον εαυτό σας.     476 00:46:20,210 --> 00:46:21,311 Γι 'αυτό συγνώμη γι' αυτό.           477 00:46:21,512 --> 00:46:23,680 Γι 'αυτό συγνώμη γι' αυτό.           478 00:46:24,414 --> 00:46:26,450 Εδώ, επιτρέψτε μου να φτάσω                    Εσείς ένας άλλος γύρος.            479 00:46:32,556 --> 00:46:33,624  (Dirk γέλια)                   480 00:46:35,125 --> 00:46:36,193   (ανακατεύθυνση)                    481 00:46:36,360 --> 00:46:37,461   (Ανοίγει η πόρτα)                   482 00:46:42,633 --> 00:46:43,700 (γροθιά)                          483 00:46:45,569 --> 00:46:46,403  Γαμώ.                           484 00:46:54,211 --> 00:46:55,245  (Γυαλί διαλείμματα)                  485 00:46:55,979 --> 00:46:58,649  (Οι άνδρες φωνάζουν)                  486 00:46:59,383 --> 00:47:00,083    (γέλιο)                    487 00:47:02,286 --> 00:47:03,353  (Γυαλί διαλείμματα)                  488 00:47:05,155 --> 00:47:06,223  (Γυαλί διαλείμματα)                  489 00:47:08,425 --> 00:47:09,493    (κραυγές)                    490 00:47:10,727 --> 00:47:12,329    (Andy)-Εύκολο, εύκολο, εύκολο.    491 00:47:12,763 --> 00:47:14,064    Δεν είναι καν το φορτηγό του.      492 00:47:16,099 --> 00:47:17,935 Μπήκα στο φορτηγό                    Και κοιμάστε το.             493 00:47:19,670 --> 00:47:21,205   Εσύ                     Γαμώτο Hillbillies!           494 00:47:21,405 --> 00:47:22,372 Σκάσε.                         495 00:47:25,609 --> 00:47:26,543   Πιθανότατα θα καταλήξει      Πώληση στους Hutterites.    496 00:47:27,578 --> 00:47:29,179   -Μιλούσαμε απλά      Αυτό το κορίτσι έφυγε.              497 00:47:29,613 --> 00:47:30,147 -Ναι.                          498 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 -Βλέπετε αυτό το μαύρο αυτοκίνητο οδήγησης  γύρω;                         499 00:47:33,617 --> 00:47:34,585   (Ανοίγει η πόρτα)                   500 00:47:38,021 --> 00:47:39,523   (MAC)-Είστε αργά.           501 00:47:41,291 --> 00:47:42,759    Τι είναι αυτό               Ο γιος σου επιστρέφει;          502 00:47:44,595 --> 00:47:45,729 Θα αναλάβω;                 503 00:47:45,829 --> 00:47:47,698    Λοιπόν το ξέρετε αυτό              νεότερη γενιά.            504 00:47:48,599 --> 00:47:50,767  Βασικά πρέπει να ζητήσω αυτά τα παιδιά   να επιστρέψω.                  505 00:47:51,301 --> 00:47:54,304 Λοιπόν, πώς θα τους κρατήσετε   Το αγρόκτημα μόλις βλέπουν το Paree;   506 00:47:55,939 --> 00:47:57,641    Τότε θέλουν το μέρος       για δίπλα σε τίποτα,            507 00:47:58,041 --> 00:47:59,309  Και δεν το κάνουν                     Μάθετε πώς να εργαστείτε.             508 00:47:59,643 --> 00:48:00,911 Αγόρι μου άντρας Andy.                 509 00:48:02,045 --> 00:48:03,146   Ότι μπορεί κανείς να λειτουργήσει.             510 00:48:03,447 --> 00:48:04,715 Είναι καλός άνθρωπος.                 511 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 -Λοιπόν, τι θα συμβεί σε αυτόν; -Δεν ξέρω.                  512 00:48:08,218 --> 00:48:09,486  Προσπαθεί να διατηρήσει θετικά.   513 00:48:12,489 --> 00:48:13,657  Ναι, καλά ...                   514 00:48:17,027 --> 00:48:18,228  Ναι.                           515 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 (βοοειδή κάτω)                  516 00:48:26,904 --> 00:48:28,105  (χτυπήματα φακών)                   517 00:48:34,177 --> 00:48:35,345  (άνδρες που εργάζονται)                   518 00:48:37,848 --> 00:48:39,016  (καύση μαλλιών)                  519 00:48:42,686 --> 00:48:43,854  (άνδρες που εργάζονται)                   520 00:48:56,700 --> 00:48:59,269  (μιλώντας και γελώντας)          521 00:49:17,754 --> 00:49:18,455  Δέσμη νήματος!                           522 00:49:19,790 --> 00:49:20,857   (σχοινιά snaps)                   523 00:49:21,591 --> 00:49:22,659  Δέσμη νήματος!                           524 00:49:22,759 --> 00:49:23,827  (Χανκ)-Είμαι εντάξει.           525 00:49:26,430 --> 00:49:27,497  Είμαι εντάξει.                    526 00:49:28,632 --> 00:49:29,633  Δέσμη νήματος!                           527 00:49:33,036 --> 00:49:36,073   Εδώ, έλα, έλα.    -Ω Θεέ μου.                    528 00:49:37,140 --> 00:49:38,642    Με πήρες;                   -Ναι. Εντάξει;                 529 00:49:38,875 --> 00:49:39,977    Είμαι αδύναμος.                     530 00:49:40,911 --> 00:49:41,979    Επιτρέψτε μου να σηκωθώ.              531 00:49:43,647 --> 00:49:44,715   (αγωνίζεται)                   532 00:49:45,215 --> 00:49:46,249    Atta Boy.                     533 00:49:47,050 --> 00:49:48,085  Είμαι εντάξει.                    534 00:49:48,251 --> 00:49:49,353    Εντάξει;                     535 00:49:49,586 --> 00:49:50,687    Εδώ επιτρέψτε μου να αρπάξω το καπέλο σας.    536 00:49:51,588 --> 00:49:54,992  Ω άνθρωπος, είμαι jittery.               Επιτρέψτε μου να καθίσω σε κάτι.      537 00:49:55,559 --> 00:49:57,661    Εδώ πηγαίνετε, εδώ               Πηγαίνετε, μην χάσετε.            538 00:49:59,229 --> 00:50:00,263   (αγωνίζεται)                   539 00:50:01,231 --> 00:50:03,166 Είμαι εντάξει ευχαριστώ.           540 00:50:06,336 --> 00:50:08,271    Δεν ξέρω τι               συνέβη η κόλαση.             541 00:50:08,839 --> 00:50:11,575  Ω Θεέ μου, εργαζόμουν απλά       γύρω από τον αχυρώνα.              542 00:50:12,476 --> 00:50:14,711  Πήρε μπερδεμένα με αυτό το σχοινί.  543 00:50:15,779 --> 00:50:16,847  Συγνώμη.                          544 00:50:25,989 --> 00:50:27,357  (στεναγμός)                          545 00:50:30,594 --> 00:50:33,030  Συγγνώμη που απλά έπεσε σε εσάς.   546 00:50:34,865 --> 00:50:38,235 Ο Mac ήθελε να μάθει αν σας πειράζει  Μας δανείζοντας αυτό το μετα-λιβρών. 547 00:50:38,435 --> 00:50:39,803    -Ω ναι.                    548 00:50:41,038 --> 00:50:42,406 Uhhh ...                          549 00:50:42,939 --> 00:50:45,208   Θα μπορούσατε να επιστρέψετε              Αργότερα την εβδομάδα;             550 00:50:46,009 --> 00:50:49,312   Είναι όλα χωριστά              τώρα γιατί ήμουν              551 00:50:49,513 --> 00:50:52,282   Εργάζοντας σε αυτό το pin pin.   552 00:50:52,516 --> 00:50:53,984  Και θα το κάνω μέχρι τότε.  553 00:50:54,151 --> 00:50:55,786    Ναι, θα έρθω                Σε μερικές μέρες.             554 00:51:01,625 --> 00:51:03,560    Είναι ζεστό.                    555 00:51:04,628 --> 00:51:06,163  Ναι. Είναι.                    556 00:51:10,634 --> 00:51:14,771  Είδα έναν σκίουρο την άλλη μέρα   βάζοντας λοσιόν suntan στο δικό του     καρύδια.                          557 00:51:19,042 --> 00:51:19,976  Ναι.                           558 00:51:21,578 --> 00:51:23,680   Το ραδιόφωνο λέει ότι θα υπάρξει βροχή    Απόψε, έτσι ...                  559 00:51:26,316 --> 00:51:28,318    Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.    560 00:51:36,226 --> 00:51:38,328  Πόσα κεφάλια τρέχετε τώρα;  561 00:51:40,263 --> 00:51:42,365   Ίσως απλά ντροπαλός εκατό.   562 00:51:44,901 --> 00:51:48,338  Λοιπόν οι τιμές κρατούν.      Τουλάχιστον για τώρα.              563 00:51:49,906 --> 00:51:50,974   -Έτσι είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει;    564 00:51:51,475 --> 00:51:53,343  Νομίζω ότι αυτό το κεφάλι μοιάζει       Μπορεί να είναι επώδυνη.             565 00:51:53,643 --> 00:51:55,345 Όχι όχι, παρακαλώ είμαι εντάξει.          566 00:51:56,179 --> 00:51:57,147  (στεναγμός)                          567 00:51:57,881 --> 00:51:59,516 Ω άνθρωπος.                          568 00:52:00,250 --> 00:52:03,820 Ελάτε αν θα κάνατε             Και βοηθήστε με να σταθώ.             569 00:52:06,189 --> 00:52:07,224   (αγωνίζεται)                   570 00:52:13,597 --> 00:52:15,232   Τα λέμε γύρω από τον Χανκ.           571 00:52:17,234 --> 00:52:18,869    Επιστρέψτε σε μερικές μέρες.     572 00:52:20,370 --> 00:52:22,005 Ελπίζω έτσι.                         573 00:52:26,743 --> 00:52:28,378 (μακρινή οδήγηση φορτηγών)          574 00:52:43,727 --> 00:52:44,895 (Susan)-Είναι το κρέας,         575 00:52:45,061 --> 00:52:46,530  Δεν μπορώ να φανώ                    στομάχι τη μυρωδιά.            576 00:52:49,166 --> 00:52:50,100   Είσαι ...;                    577 00:52:53,103 --> 00:52:53,803    Είσαι τι μαμά;             578 00:52:54,070 --> 00:52:55,839    (Andy)-Φάτε το δικό σας              τροφή. Ποτέ δεν σας πειράζει.           579 00:52:57,941 --> 00:52:58,742   Μπεν.                           580 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 Σταματήστε να ξύνετε το πιρούνι σας            στο πιάτο σας.                 581 00:53:02,445 --> 00:53:03,413 -Συγγνώμη.                         582 00:53:05,182 --> 00:53:08,118    Μαμά με συνεχίζει να με κλωτσάει.      -Όχι δεν είμαι.                   583 00:53:08,752 --> 00:53:11,855  Μπεν, μην είσαι ιστορία.     Τάρα, σταματήστε το.                  584 00:53:12,589 --> 00:53:14,558 (Susan)-Έτρεξα στην κ. Miller     στο κατάστημα σήμερα.           585 00:53:14,658 --> 00:53:16,026    (Andy)-Ω ναι.                Τι ήθελε;            586 00:53:17,427 --> 00:53:18,595   Ο Μπεν σταματά.                   587 00:53:20,297 --> 00:53:21,464  Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.  588 00:53:21,932 --> 00:53:23,867  Ω ξέρω τι                   Μιλάτε για.           589 00:53:24,134 --> 00:53:25,936  Όχι.                      (Tara)-Ναι, το κάνω.            590 00:53:26,336 --> 00:53:27,370 (Susan)-Tara.                  591 00:53:27,704 --> 00:53:28,638   Μπεν.                           592 00:53:32,175 --> 00:53:34,411  Goddamnit Ben Θα το σταματήσετε; 593 00:53:51,194 --> 00:53:53,430  (Η μουσική παίζει,                     Charlie Rich-Μείνετε)           594 00:54:03,740 --> 00:54:05,842  Πραγματικά βλάπτετε τα συναισθήματά του.   595 00:54:06,376 --> 00:54:07,277  Ναι.                           596 00:54:07,877 --> 00:54:10,914  Λοιπόν. Πρέπει να σκληρύνει.   597 00:54:11,348 --> 00:54:12,582 Είναι 10.                         598 00:54:14,551 --> 00:54:17,254  Ο μπαμπάς μου θα είχε πάρει ζώνη     Για μένα όταν ήμουν ηλικία του.    599 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 Λοιπόν, δεν το κάνει                   πρέπει να είμαι σαν εσένα.           600 00:54:20,624 --> 00:54:23,326  Και είστε σίγουροι ότι δεν έχετε   να είσαι σαν τον μπαμπά σου.          601 00:54:24,261 --> 00:54:25,295 Δεν είμαι.                         602 00:54:27,097 --> 00:54:29,532  Αλλά πρέπει                    Μάθετε τα τρόπους του.            603 00:54:33,703 --> 00:54:36,139   Θα πρέπει να πείτε ότι λυπάσαι.   604 00:54:37,007 --> 00:54:38,008  Ισως.                          605 00:54:39,676 --> 00:54:40,810   Και σε αυτήν.                    606 00:54:41,344 --> 00:54:42,479  Καλά.                           607 00:54:44,247 --> 00:54:45,382  Θα το κάνω το πρωί.          608 00:54:56,059 --> 00:54:57,193  Τι συμβαίνει;                   609 00:55:01,031 --> 00:55:02,165  Ας μην το κάνουμε τώρα.  610 00:55:47,911 --> 00:55:50,380   Γιατί δεν χορεύεις μαζί μου     Όταν βρισκόμαστε;                 611 00:56:06,996 --> 00:56:09,466    (φωνάζοντας έξω)            612 00:56:11,000 --> 00:56:13,470   Οχι.                            613 00:56:15,505 --> 00:56:17,774  (Dirk και Trina Fight)          614 00:56:20,377 --> 00:56:22,145  (Andy)-Έφυγε όλη μέρα.      Δεν νομίζω ότι ο Mac ήταν επίσης        εντυπωσιασμένος.                    615 00:56:22,746 --> 00:56:25,115    Δεν νομίζω ότι ο Mac                ήταν πολύ εντυπωσιασμένος.            616 00:56:32,389 --> 00:56:34,824    (Andy)-νομίζετε               Πρέπει να πάω;             617 00:56:35,225 --> 00:56:37,761 Μην περιμένετε. Περιμένετε να περιμένετε.         618 00:56:42,465 --> 00:56:44,901 (Susan)-Άγιος.                   (Andy)-Σκατά.                  619 00:56:47,036 --> 00:56:49,472  (Susan) Θα πάτε     και να του μιλήσεις;             620 00:56:50,006 --> 00:56:52,609 (Η φωνή συνεχίζεται, οι κραυγές του μωρού) 621 00:56:57,380 --> 00:56:59,816 Μπορεί να είναι καλύτερο                    Αφήστε τον νηφάλιο.             622 00:57:07,690 --> 00:57:09,192   Θα το λύσουν, έτσι;    623 00:57:29,345 --> 00:57:30,380   Mac.                           624 00:57:46,429 --> 00:57:49,132  Wakey Wakey, τα χέρια από το Snakey.  625 00:57:49,466 --> 00:57:51,367  Ωχ, σκατά.                  626 00:57:52,802 --> 00:57:53,670   Τραχιά νύχτα;                   627 00:57:55,038 --> 00:57:56,706  -κάτι τέτοιο.          628 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Ναι ακούσαμε κάτι   Χθες το βράδυ.                    629 00:58:00,410 --> 00:58:01,511   Παρέχει;                    630 00:58:03,213 --> 00:58:04,914 Θα επιστρέψει.                  631 00:58:06,216 --> 00:58:07,684   Δεν έχει χρήματα.            632 00:58:09,252 --> 00:58:12,889    Θα πεινάσει είτε         ή βαρεθεί ή και τα δύο.             633 00:58:15,124 --> 00:58:16,392    Ψάχνω για τον μπαμπά σου.     634 00:58:17,660 --> 00:58:19,829   -Πιθανότατα μπήκε σε           Πόλη για καφέ.                 635 00:58:20,129 --> 00:58:21,698    Ναι, εντάξει.                    636 00:58:22,198 --> 00:58:25,535  Εάν χρειάζεστε κάτι για να κάνετε εσείς  μπορεί να καθαρίσει τα στυλό μέσα      ο αχυρώνας.                     637 00:58:26,736 --> 00:58:29,005   Δεν έγιναν ποτέ            μετά τον τοκετό.                   638 00:58:31,241 --> 00:58:32,942 -Θα είμαι λίγο έξω.          639 00:58:33,309 --> 00:58:34,377   (Slams της πόρτας)                   640 00:58:47,123 --> 00:58:49,592 (δυσοίωνη μουσική)                  641 00:59:11,981 --> 00:59:14,450    (Άνοιγμα δυναμικής πόρτας            Whooshing Sound)                 642 00:59:53,256 --> 00:59:56,125  Παίρνετε το post-pounder του Hank       Όπως σας είπα;              643 00:59:58,494 --> 01:00:00,463    Θα το παραλάβω αύριο.     644 01:00:04,867 --> 01:00:06,836    Τρελός παλιός ερημίτης.             645 01:00:07,337 --> 01:00:10,206 Πότε ήταν η τελευταία φορά που νομίζετε   Πήρε;                   646 01:00:13,710 --> 01:00:16,479   Ξέρετε ότι συνήθιζε να αγοράζει ζωοτροφές   Από εμάς θα πήγαινα εκεί όταν   Ήμουν παιδί.                   647 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 Και θα πήγαινε στην κουζίνα του και  Θα ακούσαμε τις πόρτες του ντουλαπιού      Ανοίξτε ανοιχτό                    648 01:00:20,817 --> 01:00:24,287   Και επέστρεψε                με ένα παχύ βάσιμο μετρητών.     649 01:00:30,360 --> 01:00:32,795 Ο δίδυμος αδελφός του                 σκότωσε τον εαυτό του.                  650 01:00:34,364 --> 01:00:35,898   Κόψτε το δικό του λαιμό,           651 01:00:36,032 --> 01:00:38,568   Πάνω από ένα κουβά δεξιά               στη μέση της αυλής.    652 01:01:05,128 --> 01:01:06,362   (Andy)-Είμαι                     να αρρωστήσει από αυτόν.           653 01:01:07,096 --> 01:01:08,064  Ναι.                           654 01:01:08,731 --> 01:01:10,566    Τι νομίζεις                Ο Mac σκέφτεται πραγματικά;            655 01:01:11,668 --> 01:01:12,869    -Δεν ξέρω.                    656 01:01:14,103 --> 01:01:15,405  Δεν είναι η θέση μου.          657 01:01:17,507 --> 01:01:18,708   Σκέφτηκα,            658 01:01:19,742 --> 01:01:21,511    Και νομίζω ότι ίσως               το καλύτερο πράγμα για μένα    659 01:01:21,611 --> 01:01:23,880 θα ήταν για μένα να φτάσω            μερικές μετατοπίσεις στο νοσοκομείο.    660 01:01:27,917 --> 01:01:28,885  Τι;                           661 01:01:30,253 --> 01:01:31,554 Δεν έχετε εργαστεί σε 10 χρόνια.  662 01:01:31,721 --> 01:01:33,389  -Δεν έχω εργαστεί σε 10 χρόνια; 663 01:01:33,489 --> 01:01:34,524 -Ξέρεις τι εννοώ.          664 01:01:35,591 --> 01:01:36,759 -Εγώ;                          665 01:01:37,260 --> 01:01:38,561    -στο νοσοκομείο.            666 01:01:39,595 --> 01:01:40,596   Μου λείπει.                     667 01:01:40,763 --> 01:01:42,065  Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.           668 01:01:43,599 --> 01:01:45,101  Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.  669 01:01:45,935 --> 01:01:47,370   Είναι 45 μίλια μακριά.            670 01:01:47,637 --> 01:01:48,571  Ναι.                           671 01:01:50,807 --> 01:01:51,507  Wuh ...                          672 01:01:51,708 --> 01:01:53,476    Λοιπόν, τι θα κάνεις               Κάνετε το χειμώνα;             673 01:01:53,609 --> 01:01:54,377  Οδηγώ.                          674 01:01:55,111 --> 01:01:55,812 -Δεξιά.                         675 01:01:56,179 --> 01:01:57,380   Ναι σωστά.                    676 01:01:57,980 --> 01:02:00,316  (Ben)-Μαμά, η Τάρα δεν θα δώσει       πίσω μου δεινόσαυρος.             677 01:02:00,717 --> 01:02:02,251  Ο Μπεν δεν είσαι τέτοια ιστορία. 678 01:02:02,385 --> 01:02:04,253   Σας είπα να βουρτσίζετε τα δόντια σας    Και πάρτε τις πιτζάμες σας.         679 01:02:05,555 --> 01:02:06,556  (Andy)-Τι γίνεται με τα παιδιά;   680 01:02:06,756 --> 01:02:07,957   Τι γίνεται με τα παιδιά;           681 01:02:08,124 --> 01:02:09,592    -Λοιπόν ποιος θα               Φροντίστε τους;            682 01:02:10,860 --> 01:02:12,061    Ποιος νομίζετε;             683 01:02:14,464 --> 01:02:15,631  Θα βρω κάτι.            684 01:02:16,532 --> 01:02:18,468    Μπορώ εύκολα να φτιάξω              Όσο πολλά χρήματα.           685 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 -αυτό.                          686 01:02:20,403 --> 01:02:21,671    Αυτή είναι η δουλειά σας.             687 01:02:23,239 --> 01:02:24,474  Εδώ.                           688 01:02:27,810 --> 01:02:30,079    Έχω τελειώσει.                     Πρέπει να βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι.  689 01:02:40,490 --> 01:02:42,759  (πέρασμα αυτοκινήτου)                   690 01:03:10,787 --> 01:03:12,021  Σκατά.                           691 01:04:06,008 --> 01:04:06,809  Δέσμη νήματος;                           692 01:04:07,276 --> 01:04:10,413  (ραδιόφωνο) ... λέγοντας ότι μπορεί να είναι     το πιο ξηρό έτος που καταγράφηκε     693 01:04:10,513 --> 01:04:14,350     χωρίς βροχή στο βλέμμα ...     694 01:04:14,450 --> 01:04:15,685    (απενεργοποιεί το ραδιόφωνο)             695 01:04:15,818 --> 01:04:17,053  Δέσμη νήματος;                           696 01:04:39,175 --> 01:04:40,409  Δέσμη νήματος;                           697 01:04:43,145 --> 01:04:44,380  Ω όχι.                          698 01:06:00,456 --> 01:06:03,492 (δυσοίωνη μουσική)                  699 01:06:08,531 --> 01:06:10,366 (Πόρτα σκασίματα)                  700 01:06:14,971 --> 01:06:16,906 (Πόρτα σκασίματα)                  701 01:06:17,940 --> 01:06:19,875    (Πλήρης καφές)             702 01:06:47,236 --> 01:06:49,171   (Slams της πόρτας)                   703 01:06:54,343 --> 01:06:57,380  (Η δυσοίωνη μουσική γίνεται πιο δυνατή)  704 01:07:19,168 --> 01:07:21,070  Andy Hey Andy.                  705 01:07:21,203 --> 01:07:22,471    Είμαστε αργά που έχουμε            Για να τα παραλάβετε.                 706 01:07:28,611 --> 01:07:30,746 (Susan)-Πώς είναι το σπίτι; 707 01:07:31,147 --> 01:07:32,748  (Andy)-Ο οριακή γραμμή χωρίς δυνατότητα. 708 01:07:34,016 --> 01:07:38,054 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Μίλερ περίπου   σύροντας το ρυμουλκούμενο εκεί έξω. 709 01:07:38,821 --> 01:07:40,956   -θα ήταν μια μακρά διαδρομή με το λεωφορείο      για τα παιδιά.                   710 01:07:41,290 --> 01:07:43,826    Να είσαι καλός για αυτούς.             711 01:07:46,495 --> 01:07:48,964    -Σκεφτείτε ότι ο Mac θα συνυπάρχει;    712 01:07:49,265 --> 01:07:51,167   -Μπορώ να πάρω δάνειο.            713 01:07:51,500 --> 01:07:53,169  -Εννοείς εμείς.                  714 01:07:54,170 --> 01:07:56,639 -Απλά πρέπει να καλέσω την τράπεζα.  Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.          715 01:07:58,007 --> 01:08:00,342   -Νομίζω ότι θα χρειαστούμε        ένας συν-σημάδι Andy.             716 01:08:02,645 --> 01:08:06,415 Αισθάνεται λάθος, μετακινώντας αυτό το γρήγορο.    Ο Χανκ είναι μόλις κρύο.            717 01:08:10,019 --> 01:08:12,755    Συνειδητοποιείτε τον πατέρα σας      Δεν θα σας μιλήσω ξανά ξανά; 718 01:08:14,156 --> 01:08:16,692    Αυτό είναι για τα πράγματα      είναι εν πάση περιπτώσει.                  719 01:08:18,360 --> 01:08:20,162    Είστε σίγουροι αυτό                Είναι αυτό που θέλετε;             720 01:08:22,498 --> 01:08:23,799 Ποιες επιλογές έχουμε;         721 01:08:23,933 --> 01:08:25,634    Λοιπόν, επιστρέφω               να δουλέψω για ένα.              722 01:08:25,835 --> 01:08:27,002  Δεν υπάρχει ανάγκη Hon.            723 01:08:30,005 --> 01:08:31,140    Ω αυτή η μυρωδιά του χοίρου.            724 01:08:34,577 --> 01:08:35,845 Θεέ μου θα είμαι άρρωστος.           725 01:08:36,145 --> 01:08:37,513   Χρειάζεστε να τραβήξω;   726 01:08:41,283 --> 01:08:42,017  Συγνώμη.                          727 01:08:42,251 --> 01:08:44,820   Όχι όχι συνεχίστε.              Απλά συνεχίστε να οδηγείτε.             728 01:08:45,020 --> 01:08:45,988  Συγνώμη.                          729 01:08:47,923 --> 01:08:49,391 Ω Θεέ μου.                          730 01:08:52,128 --> 01:08:53,629  Εντάξει τραβήξτε πάνω.                   731 01:08:54,396 --> 01:08:55,865    Εντάξει εντάξει.                     732 01:08:57,133 --> 01:08:58,634   (ήχος εμετού)           733 01:09:18,454 --> 01:09:19,922 Είσαι εντάξει;                          734 01:09:23,125 --> 01:09:25,828  (Ο ήχος του εμετού συνεχίζεται) 735 01:09:30,799 --> 01:09:33,502 (δυσοίωνη μουσική)                  736 01:09:43,279 --> 01:09:44,747 (τραπεζίτης)                 737 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Αχ ξέχασες                    Καταγράψτε τα περιουσιακά σας στοιχεία.             738 01:10:02,464 --> 01:10:03,899   Λοιπόν έχω το φορτηγό μου           Και το αυτοκίνητο της Σούζαν,                 739 01:10:03,999 --> 01:10:06,135 Αλλά ο βοηθός σου είπε             Αυτά δεν θα μετρήσουν.            740 01:10:07,770 --> 01:10:08,904   Βλέπω σωστά.                   741 01:10:14,843 --> 01:10:16,378 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω            Σε μερικές ημέρες.            742 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 Οι πιθανότητες είναι καλές όμως;         743 01:10:19,848 --> 01:10:21,217 Θα πρέπει να δούμε τι λένε. 744 01:10:21,617 --> 01:10:23,452  Εντάξει, ευχαριστώ για το χρόνο σας.  745 01:10:23,752 --> 01:10:25,221   Φυσικά ο κ. Hollis.           746 01:10:27,223 --> 01:10:29,325   Και καλέστε με                      Εάν χρειάζεστε κάτι άλλο.     747 01:10:29,725 --> 01:10:30,993 Θα το κάνει.                         748 01:10:32,995 --> 01:10:33,929    Κύριε Hollis.                    749 01:10:34,363 --> 01:10:35,831    Το καπέλο σου.                      -αχ.                           750 01:10:37,399 --> 01:10:39,001  Σχεδόν ξέχασα.                  751 01:10:42,972 --> 01:10:44,907    (Τραγούδι οξέος γρατσουνιών             Το κανίβαλ παίζει δυνατά)          752 01:10:57,853 --> 01:10:59,288    Κινεζική scrabble;             753 01:10:59,688 --> 01:11:01,357  Κάτι τέτοιο.            754 01:11:03,325 --> 01:11:04,927 Αυτή είναι διαφορετική μουσική.          755 01:11:12,668 --> 01:11:14,270   (τελειώνει η μουσική)                   756 01:11:18,607 --> 01:11:20,109  (Ian Tyson Song που γυρίζει τριάντα) 757 01:11:20,643 --> 01:11:22,344   Είσαι φοβερός ντυμένος            για δουλειά.                    758 01:11:24,613 --> 01:11:26,215  Συνάντηση στην τράπεζα.            759 01:11:27,116 --> 01:11:28,317    Ταλαιπωρία;                      760 01:11:28,550 --> 01:11:29,618 Πάντοτε.                          761 01:11:30,052 --> 01:11:31,487   Συγγνώμη που διαρρέουν.             762 01:11:33,355 --> 01:11:34,690 Αναρωτιόμουν αν εσύ               ήξερε οποιονδήποτε              763 01:11:34,790 --> 01:11:36,692   που έψαχνε κάποιον.  764 01:11:38,761 --> 01:11:40,529    Δουλεύω σε ένα μπαρ.              765 01:11:40,663 --> 01:11:42,998    Για όλα όσα βλέπω είναι λαοί       Ψάχνω κάποιον.            766 01:11:44,433 --> 01:11:45,634   Συγγνώμη εννοώ δουλειά.            767 01:11:46,035 --> 01:11:46,802   Ω.                            768 01:11:47,102 --> 01:11:49,638    Όχι πρόσφατα,                Το πετρέλαιο πετρελαίου αποξηραίνεται.     769 01:11:50,539 --> 01:11:51,707    Δεν είσαι χαρούμενος;             770 01:11:52,808 --> 01:11:54,143 Ο γιος του αφεντικού είναι πίσω.           771 01:11:54,543 --> 01:11:55,144 Αχ ναι.                         772 01:11:55,277 --> 01:11:57,146  Το απαράμιλλο Dirk Longridge.  773 01:11:59,114 --> 01:12:00,683 Ψάχνετε να μείνετε εδώ; 774 01:12:01,116 --> 01:12:02,217   Είναι τόσο καλό μέρος όπως οποιοδήποτε.   775 01:12:02,384 --> 01:12:03,419   (Χαλάκι)                    776 01:12:04,053 --> 01:12:05,754  (Γέλια) Σίγουρα γι 'αυτό; 777 01:12:07,156 --> 01:12:08,357   Πρέπει να είσαι από κάπου.   778 01:12:09,258 --> 01:12:10,359    Λοιπόν δεν είσαι από εδώ,    779 01:12:10,559 --> 01:12:11,393  Ούτε είμαι εγώ.                   780 01:12:13,595 --> 01:12:15,064  Τι άλλο συμβαίνει;          781 01:12:16,131 --> 01:12:17,733  Είδα μια αγελάδα σε ένα δέντρο την περασμένη εβδομάδα.  782 01:12:19,134 --> 01:12:20,736 (γέλιο) Τι είναι αυτό;          783 01:12:21,236 --> 01:12:24,173   Είδα μια αγελάδα σε ένα δέντρο.           784 01:12:25,174 --> 01:12:27,109  Αχ, δεν ακολουθώ.          785 01:12:29,945 --> 01:12:33,082   Είχαμε δύο ακρωτηριασμούς         τους τελευταίους μήνες.    786 01:12:33,215 --> 01:12:34,283 Υποθέτω ότι αυτό το λέτε. 787 01:12:37,786 --> 01:12:38,954    Το ακούσατε πριν;     788 01:12:39,421 --> 01:12:41,357 Διάβασα γι 'αυτό, ναι.           789 01:12:42,324 --> 01:12:46,795 Τα ζώα όλα κόβονται σαν χειρουργική επέμβαση,   κάτι τέτοιο.           790 01:12:47,763 --> 01:12:48,764  Κάτι τέτοιο.            791 01:12:49,932 --> 01:12:51,567    Γνωρίζετε λοιπόν τι είναι;    792 01:12:52,968 --> 01:12:53,969    Ω, καλά,                     793 01:12:54,370 --> 01:12:56,138   αλλοδαποί, σατανιστές,             794 01:12:56,238 --> 01:13:00,042   κρυφές κυβερνητικές δοκιμές,       έφηβοι,            795 01:13:00,876 --> 01:13:03,045    Ή ίσως κάποια κακή αλφάf.    796 01:13:04,113 --> 01:13:07,249  Νομίζεις ότι ο κακός αλφάλας σκοτώθηκε    Και κόψτε αυτές τις αγελάδες;           797 01:13:07,583 --> 01:13:08,917   Ρωτάς τι νομίζω;    798 01:13:09,952 --> 01:13:10,953  Ναι.                           799 01:13:11,320 --> 01:13:12,388   Γιατί;                           800 01:13:14,189 --> 01:13:15,257 Γιατί όχι;                         801 01:13:17,059 --> 01:13:19,661 Η γνώμη μου δεν πηγαίνει             Για να λύσετε οτιδήποτε για εσάς,     802 01:13:19,762 --> 01:13:21,964   Επειδή η γνώμη μου              είναι ότι δεν ξέρω.           803 01:13:22,331 --> 01:13:25,434  Η βεβαιότητα είναι μια σπάνια εξαίρεση    στους κανόνες της ζωής.           804 01:13:25,768 --> 01:13:27,436 Τι είναι πάντα πιο εύκολο να καταπιεί  805 01:13:27,536 --> 01:13:29,738   είναι αυτό που οι περισσότεροι λαοί               βαρύνει προς.             806 01:13:30,239 --> 01:13:32,808 Και ακόμα κι αν ψέματα στον εαυτό σας     όσο καλύτερα μπορείτε,           807 01:13:32,908 --> 01:13:34,476  Και αναζητήστε κάτι           Καλείς True,                  808 01:13:34,576 --> 01:13:35,210  Λοιπόν,                           809 01:13:35,644 --> 01:13:38,814    Όποια και αν είναι η θεωρία σας,        Είναι πιθανώς λάθος.           810 01:13:41,583 --> 01:13:42,818  Αυτό είναι ζοφερή.                   811 01:13:43,685 --> 01:13:44,653  Ισως.                          812 01:13:45,587 --> 01:13:46,588    Ίσως όχι.                    813 01:13:47,156 --> 01:13:48,791  Κάνουμε τους εαυτούς μας άνετους   814 01:13:49,358 --> 01:13:50,993 Για να φτάσετε                     μέσα από τις μέρες μας.             815 01:13:51,093 --> 01:13:52,828 Οι περισσότεροι λαοί                     θέλω να είμαι ευτυχισμένος,             816 01:13:53,095 --> 01:13:54,029    τουλάχιστον σε κάποια άποψη,      817 01:13:54,296 --> 01:13:56,632  και ζουν τη ζωή τους πιστεύοντας  Είναι βασικά καλοί.          818 01:13:57,933 --> 01:13:59,168    Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι κακοί;     819 01:14:00,536 --> 01:14:03,005    Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι 50/50.     820 01:14:04,173 --> 01:14:07,810    Οι περισσότεροι άνδρες και γυναίκες             για αυτό το θέμα                 821 01:14:08,377 --> 01:14:10,479  θα επιλέξει το ένα ή το άλλο       τις περισσότερες φορές,             822 01:14:10,579 --> 01:14:12,114 Τόσο πολύ έτσι                  823 01:14:12,214 --> 01:14:13,882     ξεχνούν             το άλλο μισό.                 824 01:14:15,017 --> 01:14:15,984 -Χμμμ.                          825 01:14:22,758 --> 01:14:25,360  (πλύσιμο χεριών)                  826 01:14:32,935 --> 01:14:36,238 (νερό τρέξιμο)                  827 01:14:36,638 --> 01:14:39,208  (Δακτυλίδια τηλεφώνου)                   828 01:14:40,242 --> 01:14:41,643 -Γεια;                         829 01:14:42,311 --> 01:14:44,246 Ναι είναι, είσαι τυχερός           Τον πιάσατε.                 830 01:14:45,247 --> 01:14:47,416   (ψιθυρίζει) την τράπεζα.           831 01:14:54,323 --> 01:14:55,357  Γειά σου;                          832 01:14:57,292 --> 01:14:58,327 Ναι, είναι καλό να ακούω από εσάς. 833 01:15:01,763 --> 01:15:02,831  Το έκανες; Αυτό είναι καλό.           834 01:15:08,437 --> 01:15:09,438  Τι ήταν αυτό;                  835 01:15:16,979 --> 01:15:18,514 (αναστεναγμός)                          836 01:15:20,115 --> 01:15:21,116    Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα;            837 01:15:25,487 --> 01:15:27,022 Τι γίνεται με έναν συν-υπογεγραμμένο;          838 01:15:31,093 --> 01:15:32,094   Αχ δεν ξέρω.                    839 01:15:34,696 --> 01:15:36,698 Uhuh ... καλά ...                  840 01:15:38,600 --> 01:15:40,135 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.                   841 01:15:42,604 --> 01:15:43,539  Οχι.                           842 01:16:00,122 --> 01:16:02,257  (Bellows Cow)                   843 01:16:15,871 --> 01:16:18,907 (δυσοίωνη μουσική)                  844 01:16:45,233 --> 01:16:48,270  Σκατά.                           845 01:17:00,248 --> 01:17:03,285  (δοχεία και κουδουνίστρα)          846 01:17:33,081 --> 01:17:36,084   (σκοτεινή δυσοίωνη μουσική)           847 01:17:38,987 --> 01:17:42,024  (ραδιοφωνικός στατικός)                  848 01:18:12,020 --> 01:18:15,057    (η μουσική μεγαλώνει δυνατά)            849 01:18:19,094 --> 01:18:22,097  (Mac) σκέφτηκε ότι πρέπει να γνωρίζετε.  850 01:18:22,397 --> 01:18:25,033    Ο Dirk θα κάνει                Μια προσφορά στο χώρο του Χανκ.     851 01:18:25,701 --> 01:18:27,135   (Andy) αυτό το δικαίωμα;             852 01:18:27,769 --> 01:18:29,438   Χτύπησε μόνος του, ε;   853 01:18:29,738 --> 01:18:30,939    -Όχι, όχι πραγματικά.               Είναι, επεκτείνεται.           854 01:18:31,673 --> 01:18:33,408   Είναι, επεκτείνεται.            855 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 -Σκέφτηκα                  για την υποβολή μιας προσφοράς.          856 01:18:37,312 --> 01:18:39,314   -Σκατά δεν σε συνειδητοποίησα         Είχε αυτό το είδος κεφαλαίου.   857 01:18:39,414 --> 01:18:41,149    -Θα λάβω δάνειο.             858 01:18:41,450 --> 01:18:42,818    -Αυτό θα ήταν μια σκληρή πώληση.     859 01:18:44,019 --> 01:18:45,887  Χωρίς ασφάλεια,                    Αυτό είναι ένα μεγάλο εισιτήριο.           860 01:18:46,822 --> 01:18:48,890   -Σκέφτηκα να φτάσω      ένας συν-υπογραφής.                   861 01:18:54,029 --> 01:18:55,731   -Δεν σκέφτεσαι            μου είσαι;                  862 01:18:57,699 --> 01:18:58,967  -Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.  863 01:18:59,968 --> 01:19:00,936   Γεια!                           864 01:19:01,136 --> 01:19:03,472    -Αυτό το γη δεν είναι                αξίζει πολύ ούτως ή άλλως.             865 01:19:03,672 --> 01:19:06,108  -Γι 'αυτό πρέπει να μπείτε  αγγίξτε ξανά τον πατέρα σας   866 01:19:06,208 --> 01:19:07,476  Και προσπαθήστε να φτιάξετε τα πράγματα.     867 01:19:07,576 --> 01:19:08,510  (πάταγος)                          868 01:19:08,877 --> 01:19:10,412   (Παιχνίδια κινουμένων σχεδίων παιδιών)           869 01:19:10,712 --> 01:19:13,648  (Susan) Andy πρέπει να μιλήσω       σε εσάς για κάτι.       870 01:19:14,149 --> 01:19:15,517 (Andy) Θα διορθώσω                     το νεροχύτη απόψε.             871 01:19:16,017 --> 01:19:17,152   -Όχι δεν είναι αυτό.            872 01:19:17,285 --> 01:19:19,755 Είχα μια συνάντηση                   στο νοσοκομείο σήμερα.          873 01:19:20,021 --> 01:19:22,023    Πήρα μερικές βάρδιες.     874 01:19:23,859 --> 01:19:27,929   Είναι απλά περιστασιακό για τώρα,       αλλά θα μπορούσε να είναι πλήρους απασχόλησης από το    πτώση.                           875 01:19:28,597 --> 01:19:29,498 -Τι;                          876 01:19:30,532 --> 01:19:31,500  Οταν;                           877 01:19:31,600 --> 01:19:32,467   -Πότε τι;                   878 01:19:32,701 --> 01:19:33,702 -Πότε;                          879 01:19:34,336 --> 01:19:35,303 -σήμερα.                         880 01:19:36,238 --> 01:19:37,139    -στο νοσοκομείο;            881 01:19:37,472 --> 01:19:39,341  -Ναι, αυτό είπα Andy. 882 01:19:42,744 --> 01:19:44,546    -Λοιπόν, δεν μπορείτε.             883 01:19:44,946 --> 01:19:46,047  -Λοιπόν το έκανα.                   884 01:19:46,381 --> 01:19:48,150    -Όχι δεν παίρνετε             το. Δεν μπορείτε.                  885 01:19:48,683 --> 01:19:49,618   ΕΓΩ...                           886 01:19:51,286 --> 01:19:52,721 Γιατί γυρίζουμε πίσω στον μπαμπά.  887 01:19:53,555 --> 01:19:54,556  (Η Σούζαν γελάει)                  888 01:19:55,524 --> 01:19:56,958  -Για τι μιλάς;   889 01:19:57,359 --> 01:19:59,828 -Τον τηλεφώνησα.                     Είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία.             890 01:20:03,064 --> 01:20:04,733  -Χωρίς να μου μιλάς πρώτα;  891 01:20:05,400 --> 01:20:07,035    -Νόμιζα ότι είναι            Τι θέλατε;                 892 01:20:07,135 --> 01:20:08,069 -Τι θέλω?                  893 01:20:08,436 --> 01:20:10,572    -Ουάου, δεν έχεις όχι               ιδέα τι θέλω.             894 01:20:11,306 --> 01:20:12,407 (ψιθυρίζετε) εσείς μαλάκα.          895 01:20:13,708 --> 01:20:14,810  Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;          896 01:20:16,945 --> 01:20:18,413  Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.          897 01:20:20,916 --> 01:20:22,384    -Ήσουν αυτό που          συνέχισε να με πιέζει να το κάνω.     898 01:20:22,884 --> 01:20:25,420  Προσπαθώ απλώς να κάνω              Τι είναι καλύτερο για όλους μας.    899 01:20:25,854 --> 01:20:27,055    Για εμάς ή για εσάς;            900 01:20:27,155 --> 01:20:28,223 Για εμάς.                          901 01:20:28,957 --> 01:20:31,059   Γιατί είσαι αυτός              Ποιος αποφασίζει;            902 01:20:31,159 --> 01:20:32,194 Τι συμβαίνει με εσάς;          903 01:20:32,327 --> 01:20:34,029    Τι υποτίθεται               να τους πεις Andy;            904 01:20:34,129 --> 01:20:34,996    Πες ποιος;                     905 01:20:35,096 --> 01:20:35,764 Στο νοσοκομείο!                 906 01:20:35,964 --> 01:20:36,631    Δεν ξέρω. ΛΕΓΩ             Τους οτιδήποτε.                  907 01:20:36,731 --> 01:20:38,400  Πείτε τους ότι δεν χρειάζεστε δουλειά. 908 01:20:38,500 --> 01:20:40,202 Τα παιδιά παίρνουν τις μπότες σας.          909 01:20:40,769 --> 01:20:42,571  Πηγαίνουμε τώρα δεν ξέρω      Όταν θα επιστρέψουμε.            910 01:20:45,774 --> 01:20:47,442 (εργαλεία)                          911 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 (Snapping Metal)                 912 01:20:57,819 --> 01:20:59,521   (το κλειδί χτυπά πάτωμα)            913 01:21:09,164 --> 01:21:10,866  (περιστροφική κλήση τηλεφώνου)          914 01:21:47,168 --> 01:21:48,837  (Andy Drops Receiver)           915 01:22:04,552 --> 01:22:06,254 (η πόρτα χτυπάει σε αυλή)         916 01:22:09,724 --> 01:22:11,426   (Dog Barks)                    917 01:23:01,209 --> 01:23:04,913 (δυσοίωνη μουσική)                  918 01:23:36,745 --> 01:23:39,748 (δυσοίωνες κορυφές μουσικής)         919 01:23:40,582 --> 01:23:43,585    (ραδιοφωνικός στατικός και ηχητικός)    920 01:23:48,990 --> 01:23:50,692  (Susan) Πού είσαι;          921 01:23:51,092 --> 01:23:53,361    Ακριβώς πέρα ​​από το Alsask.             922 01:23:54,262 --> 01:23:57,432 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μας αφήσετε χωρίς να λέτε τίποτα.         923 01:23:59,267 --> 01:24:01,436  Επιστρέφοντας στο μπαμπά.            924 01:24:03,438 --> 01:24:05,607  Δεν τον τηλεφώνησες;    Ήσουν;                         925 01:24:07,809 --> 01:24:09,944    Μου είπατε ψέματα               Δεν τον τηλεφώνησε ...            926 01:24:10,045 --> 01:24:13,548  Κοίτα θα πεις στον Mac ότι είμαι ...    Δεν πρόκειται να είμαι σήμερα.   927 01:24:15,483 --> 01:24:17,452  Ω Θεέ μου δεν μπορώ να σε πιστέψω.  928 01:24:20,622 --> 01:24:22,090    Επιστρέφουμε.             929 01:24:22,724 --> 01:24:24,325 Απλά πρέπει                     Μιλήστε πρώτα μαζί του.             930 01:24:26,127 --> 01:24:26,828   Εντάξει;                            931 01:24:27,562 --> 01:24:30,131  -Τι θα δείξετε    στο κατώφλι του και να πω      Τι;                          932 01:24:30,965 --> 01:24:32,167    Δεν ξέρω ακόμα.             933 01:24:33,134 --> 01:24:34,502    -Καλή τύχη.             934 01:24:35,136 --> 01:24:36,671    (το τηλέφωνο κλείνει)              Ευχαριστώ.                          935 01:24:43,511 --> 01:24:44,746  Ευχαριστώ                          936 01:24:49,384 --> 01:24:50,785  (πέφτει η βροχή)                  937 01:24:55,890 --> 01:24:57,759    (χτυπώντας την πόρτα)            938 01:25:04,732 --> 01:25:05,834   Γεια.                            939 01:25:06,267 --> 01:25:07,168   Γεια.                            940 01:25:08,603 --> 01:25:09,504  Uhm ...                          941 01:25:10,905 --> 01:25:11,806 ... Ποιος είσαι;                 942 01:25:12,941 --> 01:25:13,842  Χέλι.                          943 01:25:15,577 --> 01:25:17,779 Συγγνώμη που δεν συνειδητοποίησα           Είχε εταιρεία.                  944 01:25:18,379 --> 01:25:19,948   Είναι εδώ;                    945 01:25:20,181 --> 01:25:21,783   Είναι ποιος εδώ;                   946 01:25:22,117 --> 01:25:23,718  Ο Ντένις δεν είναι γύρω;           947 01:25:25,620 --> 01:25:27,856   Θημωνιά; Γνωρίζετε έναν Dennis;    948 01:25:31,025 --> 01:25:34,028  Αυτός ο τύπος ψάχνει για τον Dennis.   Είναι αυτό το αγρόκτημα μέχρι το δρόμο;   949 01:25:34,229 --> 01:25:35,897   Γεια Είμαι ο Άντι.                   950 01:25:37,098 --> 01:25:39,634  Θημωνιά. Όχι Dennis εδώ.           951 01:25:40,001 --> 01:25:42,570  Συγγνώμη που νομίζω ότι έχεις           το λάθος μέρος.                 952 01:25:44,539 --> 01:25:45,974  Οχι...                           953 01:25:46,774 --> 01:25:48,510  Όχι, όχι, Αχ ...                   954 01:25:48,676 --> 01:25:50,545    Όχι αυτό είναι η θέση του μπαμπά μου.    955 01:25:50,678 --> 01:25:51,579   Ο μπαμπάς σου;                    956 01:25:51,846 --> 01:25:52,814  Ναι.                           957 01:25:52,914 --> 01:25:53,748 Είστε το παιδί του Van Leuwen;         958 01:25:54,482 --> 01:25:56,518   Όχι ... τι;                    959 01:25:58,052 --> 01:26:00,755  Συγγνώμη, όχι, υπάρχει κάποιο είδος ανακατέψτε.                          960 01:26:01,022 --> 01:26:03,825  Dennis Hollis,                     Αυτό είναι το σπίτι του.            961 01:26:04,159 --> 01:26:06,027    Συγγνώμη ποιος είσαι;            962 01:26:06,494 --> 01:26:07,595  Andy.                           963 01:26:07,929 --> 01:26:09,764 Είμαι ο γιος του Dennis.                 964 01:26:10,932 --> 01:26:12,700    Δεν θα πουλήσει.             965 01:26:13,001 --> 01:26:14,836   Θέλετε να έρθετε               σε ή κάτι τέτοιο;              966 01:26:17,505 --> 01:26:18,406   Οχι.                            967 01:26:18,706 --> 01:26:21,075    (Ανακλαστική μουσική)            968 01:26:29,083 --> 01:26:31,386 (βροχές βρύσας στην καμπίνα φορτηγών)         969 01:26:57,679 --> 01:26:59,981   (ρηχή αναπνοή)            970 01:27:05,687 --> 01:27:07,989  (πνιγμός και βήχα)          971 01:27:17,632 --> 01:27:19,934  (δυσοίωνη μουσική                     με ραδιοφωνικό στατικό)            972 01:27:58,740 --> 01:28:01,042  (χτυπώντας τον εξοπλισμό)          973 01:28:15,690 --> 01:28:17,992 (Country Music)                  974 01:28:18,493 --> 01:28:21,863 Ακούτε ποτέ για κάποιον που πνίγεται οι ίδιοι σε δύο πόδια νερού; 975 01:28:22,230 --> 01:28:24,132  Είναι ασυνήθιστο.                   976 01:28:24,365 --> 01:28:25,533    Πνιγμό.                     977 01:28:25,867 --> 01:28:27,468    Helluva τρόπος να πάει.            978 01:28:28,136 --> 01:28:29,871  Άκουσα ότι είναι μάλλον ειρηνικό.   979 01:28:30,038 --> 01:28:34,142  Ναι άκουσα ότι ο εγκέφαλος φτάνει   μια κατάσταση άλφα όταν πνιγείτε.  980 01:28:34,475 --> 01:28:36,311 Σαν να κοιμάσαι,              Αλλά είσαι συμπαθητικός, πολύ        Χαλαρή.                      981 01:28:36,444 --> 01:28:37,812   Όχι σε αντίθεση με την ύπνωση.           982 01:28:40,281 --> 01:28:41,849  Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.           983 01:28:42,417 --> 01:28:44,218    -αλλά είσαι ακόμα νεκρός.      984 01:28:44,852 --> 01:28:46,754    Διάβασα πρόσφατα μια ιστορία.      985 01:28:46,954 --> 01:28:49,557 Συνέβη εκεί           στον ποταμό Red Deer.           986 01:28:50,725 --> 01:28:52,493    Γύρω από το τέλος του                τον περασμένο αιώνα.             987 01:28:53,428 --> 01:28:57,532    Υπήρχε ένα RCMP              Constable ... Mahoney.           988 01:28:58,132 --> 01:29:00,868 Ταξίδευε με            ένα γαλλικό μισό φυλλοειδές,            989 01:29:01,002 --> 01:29:02,036   έξω γύρω από την αυτοκράτειρα.            990 01:29:02,370 --> 01:29:05,406 Πολύ πριν εγκατασταθεί η γη σε απασχολεί,                        991 01:29:05,506 --> 01:29:07,241    ήταν γυμνή γη                χωρίς πολλούς ανθρώπους γύρω.     992 01:29:07,442 --> 01:29:10,778  Και οι δύο άνδρες διασχίζουν        το νότιο Saskatchewan,      993 01:29:10,912 --> 01:29:13,181  Και το σκάφος τους αναστρέφει.           994 01:29:13,648 --> 01:29:15,249 Τώρα δεν είναι βαθιά νερό,         995 01:29:15,350 --> 01:29:17,251  Αλλά ο Ινδός ξέρει              έχουν πρόβλημα,            996 01:29:17,352 --> 01:29:19,620   Γι 'αυτό κολυμπά              και σέρνει το δρόμο του προς την ακτή.   997 01:29:20,154 --> 01:29:22,590  Mahoney όμως, είναι ένας μεγάλος τύπος, 998 01:29:22,990 --> 01:29:24,892   Προσπαθεί να σταθεί και να περπατήσει.    999 01:29:25,760 --> 01:29:29,397 Και τα πόδια του κολλούν            Στη λάσπη και η κόλλα. 1000 01:29:29,864 --> 01:29:34,035  Προσπαθεί να αγωνιστεί,           Όπως όλοι θα υποθέσω.         1001 01:29:34,769 --> 01:29:37,271 Αλλά απλά βυθίζεται περισσότερο.          1002 01:29:37,405 --> 01:29:40,274   Πετάει τη ζώνη και το όπλο του.    1003 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 Τίποτα δεν βοηθά.                   1004 01:29:41,509 --> 01:29:42,810 (δυσοίωνη μουσική)                  1005 01:29:42,910 --> 01:29:43,745  Ο Ινδός είναι στην ακτή,          1006 01:29:44,145 --> 01:29:44,779  Η ινδική στην ακτή προσπαθεί      να κάνει ό, τι μπορεί για να βοηθήσει,     1007 01:29:45,646 --> 01:29:49,717 τρέχοντας γύρω από την αναζήτηση τους  σχοινί που μόλις έπεσε   ρεύμα.                         1008 01:29:50,118 --> 01:29:53,621 Δεν υπάρχουν μεγάλα μπαστούνια, κλαδιά,   κουπιά για να ρίξει στους φτωχούς   μπάσταρδος,                         1009 01:29:53,788 --> 01:29:55,623   ποιος μόλις βυθίζεται αργά.     1010 01:29:55,757 --> 01:29:57,291  Τώρα προσπαθήστε να φανταστείτε αυτό.   1011 01:29:59,193 --> 01:30:00,428 Βυθίζεται αργά,                  1012 01:30:00,862 --> 01:30:03,131    βαθύτερος και βαθύτερος             στο νερό.                  1013 01:30:03,231 --> 01:30:07,135  Περάσει μια ώρα, το νερό είναι κρύο,    εξαρτάται από το στήθος σας.          1014 01:30:08,002 --> 01:30:10,605 Βυθίζοντας όλο και περισσότερο.           1015 01:30:11,239 --> 01:30:13,975  Τώρα τι πρέπει να νιώθει αυτό;   1016 01:30:16,177 --> 01:30:19,447  Έτσι καλεί τον Ινδό,      δίνει την τελευταία του θέληση και       διαθήκη,                     1017 01:30:19,614 --> 01:30:21,783  κραυγάζει, φωνάζει, προσεύχεται, 1018 01:30:23,918 --> 01:30:25,953  Αλλά τίποτα δεν σταματά το βύθιση.  1019 01:30:26,754 --> 01:30:28,356 Το νερό εξαρτάται από το λαιμό του,         1020 01:30:28,556 --> 01:30:30,591   Καλεί τον Ινδό, αυτός     Λέει αντίο σε αυτόν           1021 01:30:30,958 --> 01:30:34,662 φωνάζει μια τελευταία προσευχή,           συνεχίζει να βυθίζεται,                  1022 01:30:34,762 --> 01:30:36,130  Κλείνει το στόμα του.            1023 01:30:36,798 --> 01:30:38,699    Τα μάτια του είναι σαν              να βγούμε από το κεφάλι του          1024 01:30:38,833 --> 01:30:41,469    Καθώς το νερό είναι                     Λείποντας στα χείλη του,           1025 01:30:41,869 --> 01:30:46,107  προσπαθεί χωρίς να ωθήσει να ωθήσει    το νερό μακριά από το δικό του             ρουθούνια,                     1026 01:30:46,441 --> 01:30:48,843   βγαίνουν φυσαλίδες,             Υπάρχει μια θύλακα μαλλιών,          1027 01:30:49,143 --> 01:30:52,113  Τα χέρια του πτερύγια πάνω από το νερό   για μια στιγμή,                  1028 01:30:52,246 --> 01:30:53,648   Και στη συνέχεια σταματούν.            1029 01:30:57,452 --> 01:31:00,555 Helluva πράγμα                    Παρακολουθήστε έναν άνθρωπο να πεθάνει.              1030 01:31:03,558 --> 01:31:05,526 (Η μουσική της χώρας εξασθενεί)         1031 01:31:06,894 --> 01:31:08,830   Τι στο διάολο            Η ιστορία είναι αυτή;                   1032 01:31:12,133 --> 01:31:15,236 Πρέπει να σκεφτώ τον Ινδικό           Τον ήθελε νεκρό, έτσι;          1033 01:31:15,670 --> 01:31:17,472 Γαμημένοι Ινδοί.                 1034 01:31:17,905 --> 01:31:20,174 -του οποίου η γη κάνει                     Νομίζεις ότι ζούμε;    1035 01:31:22,109 --> 01:31:23,177  Ορυχείο.                           1036 01:31:24,545 --> 01:31:26,914 Όχι, ζούμε σε κλεμμένη γη. 1037 01:31:27,048 --> 01:31:28,716 (Dirk) Fuck Off.                 1038 01:31:28,983 --> 01:31:31,419   Λοιπόν, πώς μπορεί ένας άνθρωπος να έχει γη;   1039 01:31:35,256 --> 01:31:38,259   (ανακατεύοντας να φύγει)           1040 01:31:40,061 --> 01:31:42,430    Τελευταία κλήση, είναι ενεργοποιημένη            το σπίτι y'all.                 1041 01:31:44,098 --> 01:31:45,433    -y'all.                      1042 01:31:47,168 --> 01:31:49,237 Γιατί δεν επιστρέφεις            Από πού ήρθες;           1043 01:31:59,347 --> 01:32:02,850   (Το φορτηγό δεν θα ξεκινήσει)            1044 01:32:07,955 --> 01:32:10,258    Το παλιό jalopy δεν θα ξεκινήσει ε;    1045 01:32:10,858 --> 01:32:12,093  Αστείος.                          1046 01:32:13,194 --> 01:32:14,428 Hop μέσα.                          1047 01:32:15,863 --> 01:32:17,131 Νόμιζα ότι είχατε σχέδια.         1048 01:32:18,165 --> 01:32:19,901  Ίσως θέλετε να εγγραφείτε.           1049 01:32:21,802 --> 01:32:23,704    Εκτός από το ποιος άλλος θα γίνει       να σε βγεις από εδώ;           1050 01:32:26,140 --> 01:32:27,575    Πρέπει να φτάσω στο σπίτι.            1051 01:32:27,808 --> 01:32:29,710   Μπείτε, δεν θα μείνουμε πολύ.    1052 01:32:56,537 --> 01:32:58,406    (Το φορτηγό περνάει)             1053 01:32:58,839 --> 01:33:00,641 (δυσοίωνη μουσική)                  1054 01:33:00,908 --> 01:33:03,010    Έτσι ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν     Σκέφτεστε να αγοράσετε παλιά Χανκ   θέση.                          1055 01:33:05,046 --> 01:33:06,147    Το σκέφτηκα.             1056 01:33:07,148 --> 01:33:08,249  Ναι.                           1057 01:33:09,250 --> 01:33:11,018    Υπέγραψε τα χαρτιά             σε αυτό χθες.                 1058 01:33:13,588 --> 01:33:14,822 Συγχαρητήρια.                 1059 01:33:15,289 --> 01:33:16,824 Πήρα περισσότερα από αυτό.         1060 01:33:19,927 --> 01:33:21,362   Τι είναι αυτό;                   1061 01:33:22,697 --> 01:33:23,831 Λοιπόν, πού πηγαίνετε;          1062 01:33:24,865 --> 01:33:26,000   Τώρα, ξέρετε,            1063 01:33:27,268 --> 01:33:28,436  Έχετε απολύσει και όλα.           1064 01:33:29,570 --> 01:33:30,972 Έχω σχέδια.                  1065 01:33:32,273 --> 01:33:34,108 Γιατί δεν επέστρεψες          στον μπαμπά σας;                 1066 01:33:41,349 --> 01:33:43,150 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα. 1067 01:33:47,755 --> 01:33:48,723  Ναι.                           1068 01:33:57,531 --> 01:33:58,499  (Dirk γέλια)                   1069 01:34:12,313 --> 01:34:17,218 (βαριά δυνατή μουσική από τον αχυρώνα) 1070 01:34:44,845 --> 01:34:45,846 (δυσοίωνη μουσική)                  1071 01:34:58,759 --> 01:34:59,727   (χτυπώντας στο παράθυρο)           1072 01:35:00,795 --> 01:35:02,596    Wakey Wakey, Motherfucker.    1073 01:35:04,331 --> 01:35:05,466  -Μετακίνηση.                   1074 01:35:06,667 --> 01:35:07,802  Είναι το φορτηγό μου.          1075 01:35:08,836 --> 01:35:09,970 Μπείτε.                          1076 01:35:15,643 --> 01:35:16,610 (ξεκινά ο κινητήρας)                  1077 01:35:33,794 --> 01:35:35,963  (Dirk) Πώς δεν δοκιμάσατε ποτέ Για να γαμήσω τη γυναίκα μου;                1078 01:35:41,368 --> 01:35:43,571    Προσπαθήσατε να γαμήσετε τον μπαμπά μου.     1079 01:35:44,505 --> 01:35:46,674    Προσπαθήσατε σίγουρα να με fuck.    1080 01:35:47,241 --> 01:35:50,511 Δεν νομίζετε ότι ξέρω πόσο σκληρά  Προσπαθήσατε να πάρετε τη θέση μας από    μας;                           1081 01:35:53,380 --> 01:35:55,616  (ξεκινά η δυσοίωνη μουσική)          1082 01:35:58,419 --> 01:36:01,255    Ήθελε το homo μου               αδελφός να το έχει.            1083 01:36:03,758 --> 01:36:06,127  Ποτέ δεν με δίδαξε                   Σκατά για τη γεωργία.            1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,168 Όμως, δεν τους αρέσουν   Περίπου εδώ,                  1085 01:36:14,335 --> 01:36:16,937  Έτσι όλα μου έπεσαν.           1086 01:36:20,508 --> 01:36:22,309    Θλιβερή ιστορία.                    1087 01:36:25,012 --> 01:36:27,181 Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό;         1088 01:36:28,616 --> 01:36:30,985   Αυτό το μέρος είναι σαν μια θηλιά     γύρω από το λαιμό μου.                  1089 01:36:35,723 --> 01:36:38,893  Τότε γιατί είσαι εδώ;          1090 01:36:42,363 --> 01:36:45,833   Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν      Αν δεν το διεκδίκησα το δικό μου             πρωτοτοκία;                    1091 01:36:48,302 --> 01:36:50,704 Τι ξέρετε                    για να είσαι άντρας;            1092 01:36:59,613 --> 01:37:01,348  -Ξέρεις τι; Γαμώτο Άντυ. 1093 01:37:02,283 --> 01:37:03,317  (επιτάχυνση)                  1094 01:37:04,819 --> 01:37:06,153  (Dirk φωνάζει)                   1095 01:37:06,320 --> 01:37:07,655    (συντριβή φορτηγού)              1096 01:37:31,478 --> 01:37:32,780   (γρύλοι)                     1097 01:37:44,458 --> 01:37:45,759   (ατμός από φορτηγό)             1098 01:37:58,138 --> 01:37:59,440   (Andy Falls)                   1099 01:38:12,319 --> 01:38:13,621   (αγωνίζεται)                   1100 01:38:26,133 --> 01:38:27,434    (βήχα)                    1101 01:39:16,850 --> 01:39:18,152    (Gurgling Sounds)             1102 01:39:22,256 --> 01:39:23,557  (μεγαλώνει η δυσοίωνη μουσική)          1103 01:40:20,447 --> 01:40:21,749 (αίμα gurgling)                 1104 01:40:22,683 --> 01:40:24,018    ...βοήθεια...                    1105 01:41:17,137 --> 01:41:18,439  (Μουσική ξεθωριάζει)                   1106 01:41:25,746 --> 01:41:27,081    (Mac) Είπε τίποτα;    1107 01:41:29,349 --> 01:41:30,651    (Andy) Όχι.                    1108 01:41:33,253 --> 01:41:34,588 Χωρίς Mac.                          1109 01:41:37,524 --> 01:41:38,826   Είχε φύγει.                   1110 01:41:41,161 --> 01:41:42,463 Μόλις...                          1111 01:41:44,398 --> 01:41:46,033  Απλά ... φύγει.                   1112 01:41:48,235 --> 01:41:49,870  Δεν έπρεπε να τον αφήσω να οδηγήσει. 1113 01:41:52,206 --> 01:41:53,841 Προσπάθησα.                         1114 01:41:59,947 --> 01:42:01,615    Ήταν ...                     1115 01:42:07,554 --> 01:42:09,189    Ήταν επικεφαλής.            1116 01:42:14,628 --> 01:42:16,296 Το μισούσα γι 'αυτόν.          1117 01:42:16,930 --> 01:42:18,298    Το μισούσε.                     1118 01:42:23,270 --> 01:42:25,172 Τι θα κάνω τώρα;          1119 01:42:26,106 --> 01:42:27,908   (πνίγοντας πίσω δάκρυ)           1120 01:42:39,153 --> 01:42:40,988 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως         1121 01:42:42,823 --> 01:42:44,658 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει)          1122 01:42:46,293 --> 01:42:48,095   (βήχα)                     1123 01:43:15,289 --> 01:43:17,090 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει)          1124 01:43:26,934 --> 01:43:28,735 (δυσοίωνη μουσική)                  1125 01:45:50,277 --> 01:45:52,079  (Wind Howling)                  1126 01:46:19,306 --> 01:46:21,108   Ποιος είσαι;                   1127 01:46:42,496 --> 01:46:44,564   Είμαι απλώς ...                    1128 01:46:45,699 --> 01:46:47,501 ... προσπαθώντας ...                  1129 01:46:52,506 --> 01:46:54,307  -Τι προσπαθείτε;          1130 01:46:57,844 --> 01:46:59,646 Θέλω απλώς ...                  1131 01:47:02,015 --> 01:47:03,817    ...μάρκα...                    1132 01:47:08,054 --> 01:47:10,624    Όχι. Απλά μην το κάνετε.            1133 01:47:23,336 --> 01:47:25,872   Δεν μπορείτε να φύγετε.   1134 01:47:50,030 --> 01:47:52,566  (Κορνίζες του κορμού)                   1135 01:48:08,448 --> 01:48:10,417  (θλιβερή μουσική)                  1136 01:49:02,936 --> 01:49:20,387  (Δακτυλίδια τηλεφώνου)                   1137 01:50:05,065 --> 01:50:07,634   (κατάρρευση)                   1138 01:50:07,801 --> 01:50:10,170   (σκούξιμο)                    1139 01:50:21,247 --> 01:50:23,817   (αγωνίζεται)                   1140 01:51:09,329 --> 01:51:11,898 (δυσοίωνη μουσική)